Das englische Idiom „dead right“ bedeutet einfach absolut richtig oder ohne Zweifel richtig. Die Hinzufügung des Wortes „tot“ zum Wort „richtig“ ist eine Ergänzung eines betonenden Wortes, die lediglich dazu dient, die Idee der Richtigkeit zu unterstreichen. Das Wort „dead“ als Absolutwert kann auf verschiedene Weise verwendet werden, die alle aus dem traditionellen britischen Englisch stammen.
Zusätzlich zu „tot rechts“ können Englischsprachige auch sagen, dass jemand „tot auf“ oder sogar „total falsch“ ist. Es sollte darauf geachtet werden, diese Sätze nicht mit einem anderen Idiom zu verwechseln, „tot für die Rechte“. Wenn jemand sagt: „Du hast mich zu Recht vernichtet“, bedeutet dies, dass die Person dabei erwischt wurde, etwas Falsches zu tun, und dass die Schuld der Person nicht in Frage gestellt wird und dass die Person keine „Rechte“ oder Vernünftigen hat eine Entschuldigung, um sein Handeln zu rechtfertigen.
Bei einer ähnlichen Verwendung des Wortes „dead“ als betonendes Wort kann ein Englischsprechender jemanden fragen: „Sind Sie sich absolut sicher?“ oder sagen Sie „Ich bin mir absolut sicher.“ Hier fungiert das Wort „tot“ als absolut für das Wort „gewisse“. Dieselbe idiomatische Erfindung funktioniert mit dem Wort „sicher“.
In anderen englischsprachigen Gesellschaften sind die oben genannten absoluten Phrasen möglicherweise nicht so häufig wie im traditionellen britischen Englisch. Einige amerikanische Sprecher neigen beispielsweise dazu, andere Formulierungen wie „völlig richtig“, „absolut richtig“ oder „völlig richtig“ anstelle von „völlig richtig“ zu verwenden. Andere idiomatische Phrasen für diese Idee sind „spot on“ und „verflixt tootin“, was ein farbenfroheres und moderneres Idiom mit einem allegorischen Hinweis auf das „Tuten“ eines Horns ist.
Einige andere Phrasen für die Idee der absoluten Richtigkeit neben „totem Recht“ sind im Design aufwendiger. Ein Englischsprecher könnte auch sagen: „Sie treffen den Nagel auf den Kopf“, um anzuzeigen, dass jemand mit etwas eindeutig Recht hat. Hier gilt die Allegorie der Tischlerei, bei der ein präziser Schlag auf einen Nagel mit einem Hammer entscheidend ist, um einen Nagel in das Holz zu schlagen.
Noch mehr Sätze werden im Englischen häufig verwendet, um die Zustimmung zu jemandem nachdrücklich auszudrücken. Ein Englischsprechender, der jemandem von ganzem Herzen zustimmt, könnte sagen „wie recht du hast“ oder „wie wahr es ist“. Jemand könnte auch sagen: „Es ist lustig, weil es wahr ist“, besonders wenn die ursprüngliche Aussage eine humorvolle Komponente hatte. All dies dient dem gleichen Zweck: mehr Betonung bei der Zustimmung zu verwenden, anstatt nur zu jemandem zu sagen: „Du hast Recht“. Andere Arten von Zustimmungsantworten verwenden auch spezifische englische Ausdrücke, wie die Verwendung von „Sie wissen, Sie haben Recht“ zusammen mit einer bestimmten Flexion, um anzuzeigen, dass der ursprüngliche Sprecher gerade jemanden zu seiner Denkweise gebracht hat.