„Greek to me“ ist ein englisches Idiom, das etwas beschreibt, das für die Person, die den Ausdruck verwendet, völlig unverständlich ist. Dieser Satz kann verwendet werden, wenn jemand die Art der Rede oder die Art der Sprache, die er hört, nicht versteht. Darüber hinaus kann es verwendet werden, um anzuzeigen, dass jemand die Bedeutung von etwas, das er oder sie erlebt, nicht versteht. Die berühmteste Verwendung des Ausdrucks „Griechisch für mich“ und sein wahrscheinlicher Ursprung ist das Stück „Julius Caesar“, das im 16. Jahrhundert von William Shakespeare geschrieben wurde.
Ein Idiom ist ein Satz, der von jemandem verwendet wird, um für die angesprochenen Personen umgangssprachlicher oder farbenfroher zu klingen. In den meisten Fällen haben diese Redewendungen eine andere Bedeutung als bei der ersten Verwendung der Ausdrücke. Das liegt daran, dass die erweiterte Verwendung innerhalb einer Kultur die Bedeutung eines Idioms so weit verändert, dass es schließlich nur noch wenig Ähnlichkeit mit der wörtlichen Bedeutung seiner Wörter hat. Ein Idiom, das Hunderte von Jahren überlebt hat, ist der Satz „Griechisch für mich“.
Am häufigsten wird dieser Satz verwendet, wenn jemand Sprache hört, die er oder sie nicht ganz verstehen kann. Er oder sie mag zuhören und sogar aufmerksam sein, aber die Bedeutung ist schwer fassbar. Dies kann daran liegen, dass die Wörter aus einer anderen Sprache stammen oder der Sprecher Slang verwendet, den der Zuhörer nicht erkennt. Als Beispiel könnte jemand sagen: „Diese Kinder machten immer weiter mit ihrem Schulhof-Jargon, aber für mich war alles griechisch.“
Während dies die engste Verwendung des Ausdrucks ist, kann seine Bedeutung auch auf jede Art von Situation ausgedehnt werden, die von jemandem nicht verstanden wird. Dies kann der Fall sein, wenn etwas für jemanden etwas zu kompliziert ist oder wenn es etwas darstellt, das er oder sie noch nie zuvor erlebt hat. Betrachten Sie für diese Art der Verwendung den Satz: „Ich halte mich für ziemlich gut mit mathematischen Problemen, aber diese fortgeschrittenen Gleichungen sind für mich alle griechisch.“
William Shakespeare verwendete diesen Satz in seiner berühmten Tragödie „Julius Caesar“. Es kam im Zusammenhang mit zwei Männern, die den Redner Cicero diskutierten, der vor einem Publikum auf Griechisch gesprochen hatte. Als die Person, die die Rede gehört hatte, gefragt wurde, was Cicero gesagt habe, antwortete er, dass es „griechisch für mich“ sei. Da die Tragödie in Rom spielt, bedeutet dies, dass Griechisch eine Sprache war, die nur wenige gelehrte Männer sprachen. Der Rest der Bevölkerung würde das nicht verstehen.