„Lie low“ ist ein gebräuchlicher englischer Ausdruck, der bedeutet, sich zu verstecken oder unauffällig zu bleiben. Es wird oft mit dem Ausdruck „tief liegen“ verwechselt, der eine ganz andere Bedeutung hat. Die Wörter „lügen“ und „legen“ und ihre verwandten Ausdrücke führen häufig zu Verwirrung, da die beiden Verben ähnliche Formen und Bedeutungen haben. Der Unterschied zwischen „Lay“ und „Lüge“ wird bei informellen Verwendungen, wie z. B. bei Gelegenheitsgesprächen, oft ignoriert. Für den formalen Gebrauch ist es jedoch wichtig, zwischen den beiden Wörtern zu unterscheiden.
Der Ausdruck „tief liegen“ bedeutet, sich im übertragenen oder wörtlichen Sinne aus den Augen zu halten. Der Ausdruck stammt von einem üblichen Kampfmanöver, bei dem sich eine Person unter Beschuss in einem niedrigen Bereich wie einem Graben oder Graben versteckt. Eine Person, die tief liegt, stellt für einen Feind weniger ein Ziel dar und wird oft durch das umgebende Gelände abgeschirmt. „Lie low“ wird seit dem 13. Jahrhundert als englischer Ausdruck verwendet. Es erscheint in Shakespeares Stück Viel Lärm um nichts, das um 1599 uraufgeführt wurde.
Das Sprichwort „sich niederlegen“ ist fast genauso alt, aber seine Bedeutung ist praktisch das genaue Gegenteil von „sich niederlegen“. Jemanden niederzuwerfen bedeutet, ihn niederzuschlagen oder, wie es in alten Zeiten manchmal üblich war, ihn zu töten. Dies kann eine hilfreiche Erinnerung an den Hauptunterschied zwischen „Lügen“ und „Lagen“ sein. „Lay“ erfordert ein Objekt; das heißt, es wird jemandem oder etwas anderem angetan. Zum Beispiel kann ein Gangster auf der Flucht tief liegen, um nicht entdeckt zu werden; Wenn er mit einer Gefangennahme konfrontiert wird, kann er jemanden niederlegen, um zu fliehen.
„Lie“ und „Lay“ werden in Gesprächen oft synonym verwendet, zur Bestürzung der Englischlehrer überall. Ein weit verbreiteter Glaube besagt, dass sich „Lüge“ immer auf Menschen und „Lay“ nur auf Gegenstände bezieht, aber das ist falsch. Quellen, die den informellen Gebrauch nachverfolgen, wie das Online-Urban-Wörterbuch, geben die gleiche Definition für „niedrig liegen“ wie „niedrig liegen“. In lockeren Gesprächen werden die meisten Leute den Satz als „verstecken“ verstehen, egal welches Verb verwendet wird. Im formellen Gebrauch jedoch, einschließlich Geschäftskorrespondenz, Schreiben zur Veröffentlichung und Unterrichtsaufgaben, ist die Unterscheidung zwischen Verben wichtig.
„Lie low“ taucht häufig im Dialog zwischen Kriminellen und Gesetzlosen in Filmen und Fernsehsendungen auf. Es hat jedoch weniger dringende Verwendungen. Eine Person, die gerade eine chaotische Trennung oder eine peinliche Situation hinter sich hat, kann sich zurückhalten, um den Fragen neugieriger Freunde auszuweichen. Eine Person des öffentlichen Lebens kann dasselbe tun, um die Presse nach einem Skandal zu meiden. In einer Welt allgegenwärtiger elektronischer sozialer Medien kann das einfache Trennen der Verbindung für eine Weile den Effekt haben, sich zu verstecken.