„Close to your heart“ ist ein englisches Idiom, das etwas oder jemanden beschreibt, der sehr geliebt wird. Es kann verwendet werden, um alles zu beschreiben, was von einer Person viel Zuneigung gewonnen hat, oft durch Vertrautheit mit ihm im Laufe der Zeit. Die Bedeutung dieses Satzes ergibt sich aus der Tatsache, dass das Herz als das Organ des menschlichen Körpers betrachtet wird, das die Quelle aller Liebe und Zuneigung ist. Als solches wird jeder oder alles, das sich in seiner Nähe befindet, auf der Empfängerseite dieser Gefühle sein.
Es gibt viele Möglichkeiten, das Gefühl der Liebe in der englischen Sprache zu beschreiben. Viele Ausdrücke symbolisieren Liebe, die oft als die stärkste Emotion angesehen wird, die Menschen erleben können. Idiomatische Ausdrücke können einer Person verschiedene Möglichkeiten bieten, ähnliche Dinge zu sagen, was nützlich ist, wenn man über ein so beliebtes Thema wie die Liebe nachdenkt. Diese Redewendungen weichen oft von der wörtlichen Bedeutung ihrer Wörter ab. Einer der am häufigsten verwendeten Ausdrücke, um Liebe und Zuneigung zu zeigen, ist das Idiom „nahe deinem Herzen“.
Dieser Satz bezieht sich oft auf jemanden, den eine andere Person besonders mag. Betrachten Sie zum Beispiel den Satz: „Ich wusste nie, dass Ihnen Tschad so am Herzen liegt; ihr beiden verliebt euch wirklich ineinander.“ Die Implikation hier ist, dass der Sprecher suggeriert, dass Tschad von der betreffenden Person sehr geliebt wird, da er im übertragenen Sinne in einer Position lebt, die große Zuneigung impliziert.
In vielen Fällen verwenden Menschen diesen Ausdruck, um etwas Nichtlebendes zu beschreiben, das ihnen besonders beliebt ist. Ein Beispiel dafür könnte der Satz sein: „Sie haben durch all Ihre Wohltätigkeits- und Spendenaktionen gezeigt, dass die Bekämpfung von Krebs etwas ist, das Ihnen sehr am Herzen liegt.“ Dieser Satz legt nahe, dass die angesprochene Person sich wirklich für die Bekämpfung von Krebs interessiert. Der Ausdruck ist vielseitig genug, um sowohl Menschen als auch Dinge als mögliche Themen einzuschließen.
Ein anderer Satz, der diesem Idiom ähnlich ist, ist „liebst du das Herz“, wie in „Wir wussten immer, dass der kleine Junge dir sehr am Herzen liegt.“ In beiden Fällen ist die Idee dieselbe. Alles, was jemandem am Herzen liegt oder einen Platz gefunden hat, bedeutet ihm eindeutig sehr viel. Natürlich kann keine Person oder Sache buchstäblich „an Ihr Herz gehen“, aber wie bei allen Redewendungen ist die wörtliche Bedeutung des Satzes die Quelle für seine farbenfrohe und ausdrucksstarke Natur.