Im Allgemeinen, wenn Ihnen jemand sagt, dass Ihnen etwas „im Blut“ liegt, bedeutet diese Person, dass Sie eine bestimmte Eigenschaft besitzen oder wahrscheinlich besitzen, weil eine andere Person in Ihrer Familie sie besitzt. Normalerweise ist das Familienmitglied älter, wie ein Elternteil oder Großelternteil. Diese Eigenschaft kann alles sein, von sportlichen Fähigkeiten bis hin zu Geschäftskenntnissen. Da das Merkmal positiv oder negativ sein kann, kann es als Kompliment oder Beleidigung dienen, zu sagen, dass es „in deinem Blut“ liegt. Dieses Sprichwort beinhaltet oft die unausgesprochene Implikation, dass, was auch immer die Eigenschaft ist, sie unveränderlich ist oder dass die Wahrscheinlichkeit, dass Sie sie ändern können oder werden, gering ist.
Manchmal verwenden die Leute das Sprichwort „in deinem Blut“ auf positive, schmeichelhafte Weise. Zum Beispiel könnte jemand sagen, dass die Tochter eines erfolgreichen Geschäftsinhabers irgendwann mit ihrem eigenen Geschäft erfolgreich sein wird, weil es ihr im Blut liegt. Auch wenn diese Person in der Vergangenheit keine Neigung oder Fähigkeit zur Unternehmensführung gezeigt hat, werden einige Leute annehmen, dass sie ein Unternehmen erfolgreich führen wird, weil ihr Vater erfolgreich ein Unternehmen führt.
In anderen Fällen können Menschen das Idiom „im Blut“ verwenden, um auf das Vorhandensein einer negativen Eigenschaft hinzuweisen, die von zwei Personen geteilt wird. Zum Beispiel könnten die Leute sagen, dass der Sohn eines verurteilten Schwerverbrechers wahrscheinlich selbst ins Gefängnis kommt, weil es ihm im Blut liegt. Die Menschen erwarten, dass der Sohn in die Fußstapfen des Vaters tritt, sei es aus Gründen der Natur oder der Erziehung.
Oft assoziieren die Leute das Idiom „im Blut“ mit Beständigkeit, unabhängig von der positiven oder negativen Natur der Eigenschaft. Die Tochter des Unternehmers mag im ersten Jahr ihres eigenen Start-up-Unternehmens die Investoren nicht beeindrucken, aber die Wahrscheinlichkeit, dass sie am Ende erfolgreich sein wird, scheint sicher, weil es ihr im Blut liegt. Ebenso könnte der Sohn des verurteilten Schwerverbrechers nur einen Strafzettel wegen Geschwindigkeitsübertretung haben, aber die Leute könnten erwarten, dass er bald ins Gefängnis kommt, weil es ihm im Blut liegt.
Ähnlich wie körperliche Merkmale werden Persönlichkeits- und Charaktermerkmale oft von Familienmitgliedern geteilt. Dies macht es leicht zu verstehen, warum „in deinem Blut“ für manche Menschen wahr klingt. Dennoch gibt es, wie bei anderen idiomatischen Ausdrücken, Situationen, in denen dieser zutrifft, und Situationen, in denen er nicht zutrifft. Wenn ein Sprecher dieses Sprichwort verwendet, kann er nur mit wirklicher Zuversicht auf Ähnlichkeiten von Merkmalen oder die Möglichkeiten von Ähnlichkeiten hinweisen. Es ist nicht möglich zu sagen, dass jemandem etwas im Blut liegt, und zu erwarten, dass die Aussage als Tatsache behandelt wird.