„Fit for a king“ ist ein englisches Idiom, das verwendet wird, um alles zu beschreiben, was von außergewöhnlicher Qualität ist. Der Satz hat seine Bedeutung aus der Tatsache, dass alles, was für einen König als geeignet erachtet wird, ohne erkennbare Mängel sein muss. Dieses Idiom entstand irgendwann um das 18. Jahrhundert, als die Regierungen vieler Länder noch von königlichen Familien regiert wurden. In seiner modernen Ableitung wird der Ausdruck „für einen König geeignet“ oft verwendet, um Mahlzeiten zu beschreiben, vielleicht weil Könige oft die Empfänger von üppigen Festen zu ihren Ehren waren.
Die Verwendung eines Idioms beim Sprechen ist eine Möglichkeit für jemanden, einer ansonsten langweiligen Beschreibung Farbe und Ausdruckskraft zu verleihen. Diese Redewendungen beziehen ihre Bedeutung nicht so sehr aus der wörtlichen Bedeutung ihrer Wörter, sondern eher aus der Verwendung, die in der Kultur akzeptiert wurde. Die bildlichen Bedeutungen können aus wörtlichen Sprüchen stammen, aber sie entwickeln sich normalerweise zu etwas ganz anderem. Ein Idiom, das seit Hunderten von Jahren überlebt hat, ist der Ausdruck „für einen König geeignet“.
Ganz einfach, alles, was so beschrieben wird, muss wirklich herausragend oder außergewöhnlich sein. Als Beispiel könnte so ein besonders üppiges Essen beschrieben werden. Jemand könnte sagen: „Ich muss wirklich sagen, dass das Essen, das ich in diesem Restaurant gegessen habe, für einen König geeignet war.“ Hier ist etwas übertrieben, da das Essen des Restaurants wahrscheinlich nicht mit einem typischen Königsessen mithalten kann. Diese Übertreibung verleiht diesem idiomatischen Ausdruck seine farbenfrohe Reife.
Mahlzeiten mögen die häufigsten Fälle sein, in denen dieser Ausdruck verwendet wird, aber er kann tatsächlich verwendet werden, um eine beliebige Anzahl außergewöhnlicher Ereignisse zu beschreiben. Betrachten Sie zum Beispiel den Satz: „Das ist ein atemberaubendes Bett; Ich würde sagen, es war für einen König geeignet.“ Der Ausdruck bedeutet oft eine gewisse Opulenz, die gewöhnliche Leute oft mit Königtum assoziieren. Als solche kann der Satz alles darstellen, was in den Köpfen derer, die das Beschreiben tun, zu solch verherrlichten Höhen aufsteigt.
Der Ausdruck hat seine Bedeutung und seinen Ursprung darin, dass Könige während ihrer Herrschaft normalerweise das Beste von allem erhielten. Während Königsfamilien in der Neuzeit seltener regieren – und oft nur symbolische Kraft haben – ist die Aura, die solche Könige umgibt, in der Gesellschaft immer noch sehr stark spürbar. Solange dies der Fall ist, wird der Satz wahrscheinlich nie aus der Mode kommen.