Die arabische Transkription ist die Übertragung von arabischen Texten in romanisierte Form. Der Kern der Methode besteht darin, arabische Buchstaben nach Möglichkeit durch ihre entsprechenden römischen Buchstaben zu ersetzen. In anderen Fällen können Buchstabenkombinationen verwendet werden, um den richtigen Klang anzunähern. Dieser Prozess konzentriert sich auf die Art und Weise, wie die Sprache klingt, anstatt zu versuchen, eine Buchstaben-für-Buchstaben-Übereinstimmung zu erzielen.
Es gibt mehrere Herausforderungen im Zusammenhang mit der arabischen Transkription. Die einzigen Buchstaben des lateinischen Alphabets, die eindeutig den Buchstaben des arabischen Alphabets entsprechen, sind B, F, K, L, M, N, R und Z. Es gibt auch einige Laute in der arabischen Sprache, die keine Entsprechung für römische Buchstaben haben. Die Buchstaben S, D, H und T haben alle mehr als einen arabischen Buchstaben, der im Wesentlichen den gleichen Klang erzeugt.
Da es in der arabischen Transkription so viele Variablen gibt, können die Ergebnisse mehrerer Transkribierer stark variieren. Aus diesem Grund können Wörter und insbesondere Namen, die aus dem Arabischen in das lateinische Alphabet übersetzt wurden, verschiedene Variationen haben. Aus diesem Grund gab es mehrere Versuche, einen Standard für diese Art der Transkription zu schaffen. In der Vergangenheit wurden bestimmte Standards in begrenzten Bereichen oder von bestimmten Gruppen akzeptiert, aber es gab keine weltweit anerkannte Methode.
Einer der schwierigsten Aspekte der arabischen Transkription ist die Übersetzung von Vokallauten. Der Vokal ist nicht in arabischen Sprachen ausgeschrieben. Um Wörter richtig auszusprechen, muss der Laut vom Leser hinzugefügt werden. Das gleiche gilt für die Transkription, da der Übersetzer wissen muss, wann er Vokale in die romanisierte Textversion einfügen muss.
Ein der Transkription entgegengesetzter Prozess ist die Transliteration. Dies ist ein Übersetzungsprozess, bei dem jeder Buchstabe ein Gegenstück hat. Es basiert eher darauf, wie die Sprache in gedruckter Form aussieht, als darauf, wie sie klingt. Dies kann bei einer arabischen Übersetzung äußerst schwierig sein, da es so wenige Buchstaben mit einem römischen Gegenstück gibt.
Es gibt mehrere Unternehmen, die Transkriptionsdienste für Arabisch anbieten. Um die Nuancen der Sprache, die in verschiedenen Bereichen verwendet werden, richtig zu transkribieren, spezialisieren sich Transkriptionisten oft auf bestimmte Bereiche der Sprache, wie zum Beispiel Rechts-, Finanz- und Medizinbereiche. Diese Unternehmen sind Experten darin, einige der Fallstricke der Transkription zu vermeiden, wie das Fehllesen ähnlicher Symbole, das Übersetzen ohne Vokale und das Kompensieren von Elementen der arabischen Sprache, die kein römisches Gegenstück haben.