Was ist das Englisch des Präsidenten?

Manche Leute verwenden den Begriff „President’s English“ spöttisch, um sich auf die eigentümliche Sprechweise des ehemaligen amerikanischen Präsidenten George Walker Bush zu beziehen. Viele Beispiele für das Englisch des Präsidenten waren während seiner Amtszeit bei Reden, Pressekonferenzen und verschiedenen anderen Veranstaltungen zu hören. Der Begriff „Bushisms“ wird auch verwendet, um diese lingualen Ausrutscher zu beschreiben, die von amüsant bis erschreckend reichen. Manchen Amerikanern ist das Englisch des Präsidenten peinlich, weil sie das Gefühl haben, dass es die Nation als Ganzes schlecht widerspiegelt.

Öffentliches Reden ist schwierig, und Präsidenten sind nicht von Fehlern ausgenommen, selbst wenn sie Redenschreiber haben, die ihnen helfen. Zahlreiche Präsidenten in der gesamten amerikanischen Geschichte haben in öffentlichen Ämtern einige bemerkenswerte Versprecher gemacht, aber Bush machte eine ganze Reihe dieser Versprecher, die zu weit verbreitetem Spott auf der ganzen Welt führten. Einige Leute meinen, dass sein Gebrauch der englischen Sprache ein tiefes Unbehagen mit dem Englischen vermuten ließ, insbesondere der formalen Form, die von gewählten Beamten in Washington verwendet wurde, was darauf hindeutet, dass Bush nicht intelligent war. Andere haben wohltätiger vorgeschlagen, dass Versprecher jedem passieren können, sogar einem Präsidenten.

Das Englisch des Präsidenten zeichnet sich durch die Unfähigkeit aus, grundlegende grammatikalische Konzepte wie Subjekt/Verb-Übereinstimmung zu verstehen. Viele Bushismen haben die Form von Spoonerismen, bei denen die Buchstaben eines Wortes zufällig vertauscht werden, während andere einfach Malapropismen sind, Wörter, die dort verwendet werden, wo sie nicht hingehören. Gelegentlich hat das Englisch des Präsidenten dazu geführt, dass ein völlig neues Wort geprägt wurde, wie zum Beispiel „Missunderestimated“, ein Bushismus, der im Jahr 2000 Beobachter in Arkansas verblüffte.

Viele Bushismen klingen einfach wie aus dem Ärmel geschüttelte Bemerkungen, die in Eile gemacht wurden. Andere sind einfach verblüffend und völlig unergründlich, während einige Beispiele für das Englisch des Präsidenten darauf hindeuten, dass das Gehirn des Präsidenten möglicherweise schneller gearbeitet hat als sein Mund, wie es der Fall ist, wenn er Volksweisheiten und populäre Sprüche zerfleischt, wie er es 2002 tat, als er sagte: „Täusche mich einmal, Schande über – Schande über dich. Täusche mich – du kannst dich nicht wieder täuschen lassen.“

Einige Beispiele für das Englisch des Präsidenten sind ziemlich berühmt geworden, und es gibt eine Reihe von Sammlungen berühmter Redewendungen des 43. Präsidenten der Vereinigten Staaten. Die Erklärung für den berühmten Kampf zwischen Bush und der englischen Sprache könnte in seinem Versuch liegen, einen regionalen Dialekt zu verschleiern, um professioneller und gebildeter zu erscheinen. Was auch immer der Grund dafür war, das Englisch des Präsidenten ist weltberühmt geworden, dank wirklich beeindruckender Aussagen wie „Selten wird der Befragte gefragt: Lernen unsere Kinder?“

Einige Veröffentlichungen haben sich mit Präsident Bush erbarmt und seine Aussagen korrigiert, bevor sie sie erneut gedruckt haben, während andere sich dafür entschieden haben, das Englisch des Präsidenten sowohl mit als auch ohne Kommentar intakt zu lassen. Am vernichtendsten ist vielleicht, dass einige Zeitungen fröhlich das lateinische Wort sic einfügen, was darauf hinweist, dass die Aussage, obwohl sie wie ein Druckfehler aussieht, einfach so berichtet wird, wie sie gesagt wurde.