Ein Mirativ ist ein grammatikalisches Werkzeug, das verwendet wird, um Überraschung anzuzeigen. Es wird nicht in allen Sprachen verwendet und ist nur ein theoretisches Stück englischer Grammatik. Mirativa sind in der Kategorie der Grammatik der Mirativität enthalten. Die Verwendung eines Mirativs findet sich in Sprachen wie Albanisch, Ainu, Türkisch und Koreanisch. Es ist auch in einigen indianischen Sprachen wie Western Apache zu finden.
Die zweite Funktion des Mirativs besteht darin, Evidenz anzuzeigen. Dies ist im Tibetischen der Fall, aber nicht im westlichen Apache, das für jeden separate Syntaxeinheiten hat. Gleichmäßigkeit ist das Vorhandensein oder Fehlen von Beweisen in einem Satz. Dieser Beweis erscheint im Englischen in Form von Modalverben wie „scheinbar“. Sprachen wie Eastern Pomo in Kalifornien verwenden Suffixe, um unterschiedliche Evidenzgrade anzugeben.
Einige Linguisten argumentieren, dass Miratives im Englischen vorhanden sind. Überraschung zeigt sich im gesprochenen Englisch durch eine steigende Intonation oder Stress. Im geschriebenen Englisch wird für den gleichen Effekt oft ein Ausrufezeichen am Ende des Satzes verwendet.
Es gibt auch eine Reihe von Wörtern, die eine gewisse Überraschung zeigen können. Diese Wörter sind „gerade“, „noch“, „schon“ und „nur“. Zum Beispiel: „Jane ist noch in Budapest?“ zeigt an, dass der Sprecher überrascht ist, dass Jane dort ist, wo sie ist. Die Betonung von Verben beim Sprechen ist ein weiteres Mittel, um Überraschung anzuzeigen, aber es sind andere Konstruktionen erforderlich, um dieses Gefühl der Überraschung beim Schreiben zu vermitteln.
Das Englische wendet daher einigen Wörtern eine wundersame Bedeutung zu, um eine bestimmte Art von Überraschung auszudrücken. Sie drücken die Überraschung aus, dass etwas mehr oder weniger als erwartet ist. Es gibt kein Syntaxelement wie ein Suffix oder eine Flexion, die eine allgemeine Überraschung demonstrieren soll, wie es bei einem Satz Akkusativ der Fall ist. Das Englische ist nicht der einzige, in dem es an bestimmten wundersamen Elementen mangelt, das Spanische verwendet das Wort „solo“ anstelle von „only“ und mit der gleichen Funktion.
Das Mirativ ist ein normaler Bestandteil türkischer und koreanischer Sätze. Es ermöglicht Sprachen, die nicht auf Intonation oder Betonung angewiesen sind, das Gefühl der Überraschung zu vermitteln. Koreanisch verwendet die Flexion „ney“, um Überraschung anzuzeigen, während das Türkische zum Beispiel das Suffix „mus“ verwendet. Tarma Quechua, eine in den Anden gesprochene Sprache der amerikanischen Ureinwohner, verwendet auch ein Suffix „na“, um Überraschung zu vermitteln.
Sprachen beeinflussen sich oft gegenseitig. Das Vorhandensein des Mirativs in einigen Sprachen hat zu einer rückständigen Diskussion über sein Vorhandensein oder Fehlen im Englischen geführt. Da westliche Sprachen die Muttersprachen in Amerika beeinflussen, kann das Gleiche umgekehrt gesagt werden. Das Hochlandspanisch in den Anden wurde von den Muttersprachen beeinflusst, was zur Aufnahme des Mirativs als grammatikalische Einheit geführt hat.