Dieser Punkt über den Kleinbuchstaben „i“ und „j“ ist eigentlich ein diakritisches Zeichen, das als Titel bezeichnet wird. Der Begriff „Tittle“ stammt mindestens aus dem 1500. Jahrhundert und wird oft in Verbindung mit dem Wort „Jot“ in der Phrase „Jeder Jot und Tittle“ verwendet. Das Wort „jot“ ist eine Transliteration des griechischen Wortes „iota“, dem kleinsten Buchstaben des griechischen Alphabets, daher bedeutet der Ausdruck „jeder Jot und Tittle“ jede Kleinigkeit oder bis ins letzte Detail. Ein Tittle ist übrigens auch die Bezeichnung für einen Punkt auf Würfeln.
Weitere Fakten zu diakritischen Zeichen:
Ein diakritisches Zeichen ist jede Art von Zeichen, das einem Buchstaben hinzugefügt wird, um seine Betonung oder Aussprache zu ändern. Gebräuchliche diakritische Zeichen umfassen das spitze oder nach rechts geneigte Akzentzeichen; die Cedille, die in einigen französischen Wörtern eine wirbelnde Linie unter einem „c“ ist; und der Umlaut oder die Doppelpunkte, die über Vokalen erscheinen können.
Allein in anglisierten Alphabeten gibt es mehr als 10 Arten diakritischer Zeichen und noch mehr in arabischen, griechischen oder asiatischen Zeichenalphabeten.
Im Englischen zeigen diakritische Zeichen normalerweise nur die Aussprache oder Betonung an. In einigen Sprachen kann ein diakritisches Zeichen die Bedeutung oder den Kontext des Wortes insgesamt verändern. Dies ist beim Damma im Arabischen oder beim Cantillationszeichen in hebräischen Gesängen der Fall.