Ein französischer Linguist ist ein Fachmann, der sich auf das Dolmetschen und die Verwendung der französischen Sprache spezialisiert hat. Die Aufgaben variieren stark je nach der spezifischen Aufgabe des Linguisten, umfassen jedoch im Allgemeinen das Übersetzen von sowohl geschriebenem als auch gesprochenem Französisch für funktionale oder akademische Zwecke. Die Tätigkeiten können von der Tätigkeit als Dolmetscher für französische Staatsangehörige in anderen Ländern oder ausländische Staatsangehörige in französischsprachigen Ländern bis hin zur Übersetzung französischer Dokumente für Strafverfolgungsbehörden und Historiker reichen. In einigen Fällen kann ein französischer Linguist auch andere darin trainieren, die Sprache zu sprechen, zu schreiben und zu interpretieren.
Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass die französische Sprache nicht nur in Frankreich gesprochen wird. Andere Gebiete, wie Haiti und Teile von Kanada und Afrika, haben große Populationen von französischsprachigen Personen. Darüber hinaus ist Französisch eine der wichtigsten Geschäftssprachen in Europa.
Dolmetschen ist eine der häufigsten Beschäftigungen für einen französischen Linguisten. Dolmetscher können Menschen, die nicht dieselbe Sprache sprechen, helfen, effektiv miteinander zu kommunizieren. Dies kann im Geschäftsleben sehr wichtig sein, wo Verträge und Vereinbarungen ausgehandelt und Besprechungen erleichtert werden müssen. Dies ist auch in Rechtssituationen wichtig, in denen Einzelpersonen befragt, auf ihre Rechte hingewiesen oder um eine Aussage gebeten werden müssen. Behörden und Ämter für auswärtige Angelegenheiten setzen häufig Dolmetscher ein.
Übersetzen ist ein weiteres gemeinsames Gebiet der französischen Linguisten. Übersetzungsdienste unterstützen Einzelpersonen bei der Übersetzung von Dokumenten aus und in verschiedene Sprachen, einschließlich Französisch. Jemand, der zum Beispiel einen Dachboden aufräumt, findet vielleicht einen auf Französisch verfassten Brief und möchte herausfinden, was er bedeutet. Übersetzer arbeiten auch mit Historikern, Dokumentaren und Archivaren zusammen, um die Bedeutung und historische Bedeutung alter Briefe und anderer Dokumente zu ermitteln. Bücher, die ursprünglich in anderen Sprachen geschrieben wurden, erfordern möglicherweise Übersetzer, die sie ins Französische konvertieren, und französische Filme benötigen möglicherweise jemanden, der Untertitel erstellen kann.
Lehrer und Ausbilder machen einen weiteren Teil der französischen Linguisten-Jobs aus. Dies kann auf jedem Bildungsniveau sein, von sehr kleinen Kindern bis hin zu Universitätsstudenten. Sie kann sich auch auf Fachleute wie Militär- und Regierungspersonal erstrecken, die in französischsprachige Regionen entsandt werden. Andere Ausbilder können Kurse für erwachsene Lernende in Weiterbildungsumgebungen anbieten.
Unabhängig von der spezifischen Umgebung erfüllen Lehrlinguisten ähnliche Funktionen. Sie erstellen und liefern Unterrichtspläne, verwalten Fortschrittsprüfungen und weisen Haus- oder Unterrichtsarbeiten zu und bewerten sie. Viele nehmen auch an zusätzlichen Aktivitäten teil, wie der Beratung eines französischen Highschool-Clubs oder der Begleitung eines Semesters in Frankreich für College-Studenten.