Es gibt verschiedene Arten von Übersetzungsdiensten, die verschiedene Arten von schriftlichen Arbeiten verarbeiten können. Übersetzer können über Sprachschulen oder Universitäten kontaktiert werden. Jeder Ort kann mit freiberuflichen Übersetzern in Kontakt treten oder Mitarbeiter haben, die regelmäßig Übersetzungsarbeiten übernehmen. Es gibt zahlreiche Übersetzungsunternehmen, die auf Ihre Bedürfnisse eingehen können. Außerdem kann man eine Übersetzungssoftware erwerben, die grundlegendere Übersetzungsbedürfnisse abdecken kann. Darüber hinaus kann man über eine der oben genannten Ressourcen Übersetzer einstellen, die bei Bedarf mündliche Übersetzungen durchführen.
Übersetzungsdienste sind nur so gut wie der Übersetzer. Kosteneinsparungen können zu Problemen führen, wenn Wörter oder Sätze nicht richtig übersetzt werden. Wer nicht nur die geforderte Sprache, sondern auch die Rechts- oder Wissenschaftssprache fließend beherrscht, sollte wahrscheinlich wissenschaftliche oder juristische Dokumente übersetzen.
Wenn man überlegt, dass Freelancer Übersetzungsdienste anbieten, sollte man unbedingt nach Referenzen fragen, diese einholen und prüfen. Freiberufler sind im Allgemeinen die kostengünstigste Option für Übersetzungsdienste, aber fließendes Sprechen garantiert keine Qualität beim Schreiben. Referenzen können denjenigen helfen, die Übersetzungsdienste benötigen, die Qualität der Übersetzungen eines Freelancers in der Vergangenheit zu bestimmen. Bei der Suche nach Übersetzungen für juristische oder wissenschaftliche Dokumente sollte man die Fähigkeiten eines Freiberuflers in diesen speziellen Bereichen berücksichtigen.
Sprachschulen und Universitäten bieten Übersetzungsdienste im Vergleich zu Übersetzungsunternehmen oft zu geringen Kosten an. Universitäten können besonders gut mit Dokumenten sein, die Zitate in einem bestimmten Format erfordern, wie dem Format der Modern Language Association (MLA). Sie können nicht nur Übersetzungen, sondern auch Lektorat für ein Werk liefern, das beispielsweise in einer Zeitschrift für wissenschaftliche Literaturrezensionen veröffentlicht wurde.
Da Universitätsprofessoren einen Großteil ihres Lebens damit verbringen, die Übersetzungen anderer zu korrigieren, verfügen sie häufig über umfangreiche Erfahrungen im Bereich der Übersetzung. Übersetzer sind im Großen und Ganzen keine wohlhabende Gruppe. Oftmals unterrichten begabte und erfahrene Übersetzer, um das Einkommen aus ihrer Übersetzungsarbeit aufzubessern. Sprachprofessoren können eine Fülle von Übersetzungserfahrungen zu günstigen Preisen anbieten. Referenzen sollten jedoch wie bei Freelancern gründlich geprüft werden.
Übersetzungsdienste von Unternehmen sind in der Regel am teuersten, können aber auch den Zugang zu Übersetzungen in weniger verbreitete Sprachen ermöglichen. Übersetzungsbüros verfügen häufig über Spezialisten in Bereichen wie Recht oder Medizin, die sich mit speziellen juristischen oder medizinischen und wissenschaftlichen Fachbegriffen befassen. Übersetzungsbüros verfügen in der Regel über leicht zugängliche Referenzen. Sie können auf eine Reihe von Arbeiten verweisen, die belegen, dass ihre Übersetzungsdienste in der Vergangenheit erfolgreich waren. Sie bieten in vielerlei Hinsicht Sicherheit, sobald die Referenzen überprüft wurden.
Übersetzungsdienste, die über Software oder auf kostenlosen Websites angeboten werden, können einfache Sätze übersetzen, sollten jedoch wahrscheinlich nicht für technische Dokumente oder für kreatives Schreiben verwendet werden. Software wie diese erkennt die meisten idiomatischen Ausdrücke nicht. Dieser Spiegato-Autor besuchte eine kostenlose Übersetzungsseite, um einen idiomatischen Ausdruck aus dem Englischen ins Französische zu testen. Als ich „Alle Katzen sind im Dunkeln grau“ eintippte und nach einer französischen Übersetzung fragte, wusste ich, dass die Antwort „Tous les chats sont gris“ lauten sollte, wörtlich „Alle Katzen sind grau“. Was ich stattdessen erhielt, war eine wortwörtliche Übersetzung meines Satzes, die die idiomatische Übersetzung dieser alten Maxime ins Französische ignorierte.
Wenn Sie einen Online- oder Software-Übersetzer verwenden, um kurze Werke oder Sätze umzuwandeln, müssen Sie sich bewusst sein, dass idiomatische Ausdrücke möglicherweise nicht gut übersetzt werden. Obwohl auf diese Weise viel geschäftliche oder freundschaftliche Korrespondenz geführt werden kann, sollte man idiomatische Ausdrücke vermeiden. Entweder ein Freiberufler, ein Professor einer bestimmten Sprache oder ein Übersetzungsunternehmen erledigt am besten umfangreiche Korrespondenz, insbesondere für jede Art von Geschäft.