La frase “en desacuerdo” básicamente significa que dos personas o dos partes no pueden ponerse de acuerdo en algo. La forma más común de esta frase se expresa de la siguiente manera: «[ellos] están en desacuerdo». Esta frase idiomática en inglés es metafórica, donde una relación se expresa a través de una analogía con elementos físicos.
En términos físicos, una caguama es una herramienta de hierro que se utiliza a menudo para calentar líquidos o manipular diversos materiales. Otra definición de tortuga boba física es un término náutico para una parte fija de un barco que se puede utilizar para atar cuerdas. Un uso más metafórico de caguama es como un título despectivo para alguien de poca inteligencia, similar al término «tonto».
En su uso como modismo, la frase “en desacuerdo” generalmente expresa un desacuerdo visceral entre dos o más individuos o grupos. Un posible sinónimo para algunos usos de esta frase es «estancamiento», un término de ajedrez, donde aquellos que están «en desacuerdo» pueden no ser capaces de avanzar en la negociación de algún tema. Las partes que están «en desacuerdo» pueden verse envueltas en un conflicto a corto o largo plazo que impida cualquier acuerdo o negociación.
Aunque esta frase generalmente se expresa con un plural, como el pronombre «ellos» en el ejemplo anterior, algunos escritores pueden usarlo junto con un sujeto singular. Por ejemplo, un titular que anuncia “la UE en desacuerdo” está expresando un debate entre múltiples partes, mientras se usa el título del grupo en singular como tema. En este caso, son varios elementos de la UE o la Unión Europea los que están en desacuerdo, pero acortar el título a los formularios anteriores ayuda a simplificar el título sin comprometer su significado, aunque algunos podrían sugerir que este es un uso ligeramente inadecuado, si no inusual. del idioma; Sin embargo, en teoría, alguien podría incluso decir que “está en desacuerdo consigo mismo”, en el que se utiliza un sujeto abiertamente singular para expresar un conflicto interno.
La frase «en desacuerdo» es un ejemplo de un modismo que se basa en un significado original más anticuado. La tortuga boba ha dejado de ser una herramienta comúnmente reconocida para la mayoría de las poblaciones de habla inglesa, fuera de ciertos grupos comerciales o tipos de trabajadores. El uso idiomático ha sobrevivido al uso literal popular en términos de uso común, pero al observar la evolución contemporánea del idioma inglés, incluso el idioma en sí mismo a menudo parece obsoleto, reemplazado por frases más modernas, como «atascado». Los escritores u oradores también pueden decir que «las negociaciones se han estancado» o simplemente usar una expresión más literal para reemplazar el modismo, como «incapaz de llegar a un acuerdo».