Antes de que se permitiera a las mujeres poseer una propiedad por derecho propio o tener los mismos derechos sobre la propiedad de su marido, una escritura o registro de impuestos a menudo se refería a la propiedad como propiedad del marido «et ux». Et ux es una abreviatura de la palabra latina et uxor, que literalmente traducida significa «y esposa». Aunque técnicamente la esposa pudo haber sido incluida en la escritura, se la consideró tan insignificante que no se requirió un nombre propio.
Aunque no todos los países del mundo reconocen el derecho de la mujer a poseer una propiedad, Estados Unidos ciertamente lo hace. El equivalente moderno de et ux es la propiedad mantenida como inquilinos por la totalidad o los inquilinos conjuntos. Un arrendamiento en su totalidad es lo más parecido al uso de et ux, ya que requiere que las dos personas que tendrán el título de propiedad estén casadas. Por supuesto, un arrendamiento en su totalidad es simplemente un estado legal. La escritura real tendrá los nombres propios tanto del esposo como de la esposa.
Un arrendamiento conjunto es similar a un arrendamiento en su totalidad, aunque no se requiere que las dos personas que posean el título de propiedad estén casadas. Esto puede considerarse la evolución final del latín et ux, ya que una mujer puede tener el título de una propiedad junto con un hombre sin siquiera estar casada con él. Tanto la tenencia total como la tenencia conjunta permiten derechos de supervivencia, lo que significa que, tras la muerte de un propietario, el otro propietario heredará automáticamente la parte de la propiedad del difunto.
Por supuesto, una mujer también puede tener el título de una propiedad sola, sin un hombre incluido en el título. Dentro de los Estados Unidos, las mujeres tienen los mismos derechos absolutos de poseer, vender, regalar o idear propiedades. Muchos estados también son estados de propiedad comunitaria, lo que significa que una mujer tiene derecho a la mitad de los bienes conyugales cuando la pareja se divorcia, independientemente de quién ganó el dinero para comprar la propiedad o cómo se adquirió la propiedad.
Muchas palabras utilizadas para descripciones legales o frases provienen del latín, ya que muchos de los conceptos e ideas de los sistemas legales modernos se remontan a la antigua Roma. Otros ejemplos de palabras comunes que todavía se usan en la terminología legal incluyen mens rea – mente culpable, corpus delecti – cuerpo del crimen y pro bono – para el bien público. Aunque los términos y frases latinos todavía se usan hoy en día en muchos sistemas legales, mucho ha cambiado en la ley desde que se usaron por primera vez.