«Hot to trot» es una expresión idiomática en inglés que puede significar dos cosas muy diferentes, según el contexto: puede significar que alguien está listo para la acción y ansioso por comenzar algo como un proyecto o un trabajo, o puede entenderse como una disposición o ansia por un encuentro personal íntimo, generalmente de naturaleza sexual. Como la mayoría de los modismos, no debe tomarse literalmente. Por lo general, no hay calor o trote real involucrado. Existe cierta controversia en cuanto a cómo se originó la expresión. Puede estar relacionado con un clan escocés conocido como los Trotters que se movía con frecuencia debido a tribus en guerra y tensiones en la frontera inglesa, o podría estar relacionado con la arena de la equitación, particularmente en referencia a los caballos que están lo suficientemente calientes como para acelerar su paso. y gana la carrera, supera el obstáculo o atrapa al zorro. La mayoría de los lingüistas no cree que la comprensión sexual del término surgiera hasta finales del siglo XX, aunque incluso este es un tema de debate. En general, las personas que no tienen la intención de hacer una referencia sexual suelen ser prudentes al usar este modismo en particular con precaución, particularmente en situaciones en las que otros pueden no tener suficiente contexto para captar el significado del hablante.
Posibles orígenes escoceses
Una teoría sobre cómo este idioma llegó a ser popular tiene sus raíces en los Trotters, un clan de escoceses de las tierras altas que establecieron su asentamiento principal a lo largo de la frontera con Inglaterra. En la antigüedad, los clanes lucharon extensamente en la frontera y trasladaron sus asentamientos con bastante frecuencia, tanto como un medio para retrasar al enemigo como para obtener ventajas estratégicas y de ataque. El dicho podría hacer referencia a la facilidad con que los Trotters pudieron cambiar de objetivos y estrategias; alternativamente, también podría haber surgido en referencia a los «hot trods», o se decía que los miembros del clan de misiones iban a recuperar tierras y propiedades robadas.
Relación con la equitación
Otra teoría de los orígenes se relaciona con la equitación. Los caballos, al igual que las personas, a menudo necesitan «calentarse» antes de poder correr a toda velocidad o alcanzar su máximo potencial físico. El trote es una forma de describir el paso de un caballo; como tal, un caballo que está “caliente para trotar” está listo para acelerar y hacer lo que quiera su jinete. Los caballos de carreras a menudo aceleran una vez que alcanzan este umbral, y los cazadores y saltadores generalmente están listos para perseguir de manera más agresiva los desafíos físicos relacionados con sus circuitos.
Posibles connotaciones sexuales
En un sentido más lascivo, una persona puede describirse con este modismo como una forma de indicar que está ansioso por iniciar, o muy codicioso, una actividad lasciva. La mayoría de las veces en estos entornos «caliente» se relaciona con la pasión de una persona, a menudo en el contexto de iniciar una relación sexual.
Importancia del contexto
“Hot to trot” es una frase que se usa mejor entre amigos y familiares porque a menudo es necesario conocer los antecedentes de alguien para comprender la intención detrás del uso. Por ejemplo, la afirmación «Tiene muchas ganas de trotar esta mañana», que se hace en referencia a una mujer que se dirige al trabajo, podría implicar que hay alguien en el trabajo a quien está ansiosa por ver, o podría significar que está deseando verlo. iniciar un nuevo proyecto. En este caso, solo alguien con conocimiento personal sobre el hablante o la mujer en cuestión entendería el significado exacto. Se debe tener precaución al usar esta frase, porque algunas personas podrían malinterpretar fácilmente la intención detrás de ella e incluso podrían interpretarla como acoso sexual, particularmente cuando se usa en el lugar de trabajo.
Referencias en cultura popular
Las referencias de la cultura popular a esta frase son comunes. Una película estadounidense con este nombre muestra un caballo parlante con un don para recoger acciones. El modismo tiene un doble significado en este título porque el personaje principal está ansioso por obtener dinero además de ganarse a una chica. Además, la exitosa canción “Too Hot Ta Trot” de The Commodores usa una variación de la frase con fuertes connotaciones sexuales. El idioma también se ha utilizado para nombrar restaurantes, bares y diseños de joyas; es incluso el nombre de la mezcla de vino de un viticultor.