«Cerrar la brecha» es una expresión que significa forjar una conexión entre dos personas o grupos que tienen poco en común entre sí. Esta frase puede ser utilizada por un forastero o por alguien que pertenezca a uno de estos dos grupos. Al usar esta frase, el hablante generalmente intenta que los dos grupos se comprometan o unan fuerzas en un tema o idea. Por ejemplo, un político en los Estados Unidos puede promulgar una política diseñada para cerrar la brecha entre republicanos y demócratas, o incluso entre miembros enfrentados del mismo partido.
Gramaticalmente, «cerrar la brecha» se considera un tipo de modismo o expresión idiomática. Un modismo es un dispositivo que se utiliza para implicar algo más allá del significado literal de una frase. Por ejemplo, uno podría interpretar literalmente esta frase como la construcción física de un puente sobre un cañón o valle. Sin embargo, normalmente, cuando se usa esta frase, no se está refiriendo a la construcción de puentes físicos. Idiomáticamente, la frase significa crear vínculos o conexiones de manera figurada, no literal.
Para comprender mejor el concepto de cerrar la brecha, se podrían considerar algunos sinónimos potenciales para esta frase. Por ejemplo, también se podría decir que una persona que intenta salvar una brecha se está reconciliando o conciliando entre dos grupos. También está interviniendo, negociando o simplemente haciendo las paces. Los términos resolver y asentar son dos sinónimos más de esta expresión.
“Bridge the gap” se usa ampliamente en el idioma inglés, tanto en conversaciones casuales como como una frase popular de negocios o política. También se encuentra con frecuencia en la cultura popular, desde libros hasta películas y televisión. Uno de los beneficios de esta frase es que, como la mayoría de las expresiones idiomáticas, facilita la explicación de un concepto con menos palabras. Al mismo tiempo, puede resultar confuso para los hablantes no nativos de inglés, que pueden centrarse en su significado literal en lugar del significado figurativo ampliamente aceptado. Puede verse como una frase regional o coloquial, aunque es probable que los hablantes nativos de la mayor parte de los Estados Unidos estén familiarizados con esta frase.
La mayoría de las veces, el término «cerrar la brecha» se utiliza para referirse a una gran diferencia entre dos grupos de personas. Con menos frecuencia, también se puede utilizar para otros fines. Por ejemplo, uno puede salvar una brecha temporal o un abismo. Si un empleado clave de una empresa toma una licencia de un mes, la empresa puede contratar o promover a otros trabajadores para cerrar esa brecha. En este caso, estos otros trabajadores ocuparían temporalmente el papel del empleado permanente hasta que pueda regresar a su trabajo.