Cuando la gente dice que algo «realmente me molesta», quiere decir que está extremadamente irritada. Una amplia variedad de cosas pueden contribuir a la irritación, que van desde las acciones de otra persona hasta una serie de eventos, pero, a pesar del cambio de expresión, las cabras no suelen estar involucradas. Como muchos modismos coloridos en el idioma inglés, los orígenes de «get my goat» son turbios, difíciles de precisar y en realidad bastante fascinantes.
Significado básico
Si una persona dice, «eso realmente me molesta», simplemente está expresando que una ocurrencia u objeto ha causado molestia. El «eso» en la declaración puede que ni siquiera se refiera a algo real, sino a una situación. También es común que una persona dirija la frase a otra como “realmente me pillas”, para indicar que el objeto del comentario es molestar al hablante.
Uso temprano y posibles orígenes
Los primeros usos registrados de la frase surgen a principios del siglo XX y parecen sugerir que este idioma es de origen estadounidense. Este período de tiempo fue, de hecho, una gran era para los términos coloridos de la jerga en Estados Unidos, lo que refleja la rápida expansión de los asentamientos en los Estados Unidos y la mezcla de personas de una amplia variedad de orígenes sociales, de clase y étnicos. Varios términos de la jerga de esta época son, sin duda, corrupciones de la jerga de otros idiomas o malentendidos de palabras en inglés. Algunas personas han sugerido que «consigue mi cabra» puede estar relacionado con «aguijón», como en «irritar».
Posibles raíces en francés
Esta explicación bastante mundana ha sido eclipsada por varias otras interpretaciones del término del argot. Algunas personas han sugerido que el término es una traducción del francés prendre la chèvre, “tomar la cabra”, un modismo del francés antiguo que hace referencia a tomar la forma de ingresos de alguien. Para los campesinos franceses de bajos ingresos, el robo de una cabra sería una catástrofe, ya que los animales proporcionaban leche y carne a sus dueños. Sin embargo, esto puede ser una información retrospectiva, que es una conexión hecha después del hecho, en lugar de una explicación de «consigue mi cabra».
Conexiones con las carreras de caballos
Una de las explicaciones más interesantes detrás de «consigue mi cabra» tiene que ver con los caballos de carreras. Ya en la década de 1700, las cabras se usaban como animales de compañía para ayudar a asentar a los caballos de carreras, manteniendo relajados a los animales notoriamente asustadizos. Quitar la cabra mascota de un caballo habría agitado y molesto al animal, lo que podría influir en el resultado de una carrera.
La práctica de proporcionar a los caballos de carreras animales de compañía todavía está muy extendida, y los caballos se unen a ponis, gallinas, perros y una variedad de otros animales además de las cabras. De hecho, muchos caballos se apegan profundamente a sus compañeros, exhibiendo un estrés considerable cuando estos animales son retirados. Alguien que se lleve a un animal de compañía podría afectar negativamente el desempeño de un caballo, y tales incidentes pueden haber inspirado la expresión «se lleva mi cabra» entre los observadores.