Si alguien es de tu carne y sangre, significa que esa persona está relacionada contigo. Esa persona es biológicamente parte de su familia y podría ser uno de sus padres, hermanos, tías, tíos o primos. El miembro de la familia comparte la misma estructura biológica que usted, o comparte su «carne y sangre». La gente usa el dicho «de carne y hueso» en diferentes instancias, algunas positivas y otras negativas. De manera similar a otras expresiones idiomáticas, «carne y sangre» puede tener una variedad de significados y usarse en una variedad de casos, y tomar nota de estos puede ayudar a evitar confusiones.
Llamar a alguien de tu carne y sangre significa que estás reconociendo a esa persona como parte de tu familia biológica. Es posible que tenga otros miembros de la familia que no estén relacionados biológicamente con usted, como miembros de la familia adoptada o miembros de la familia de acogida. Además, las personas a menudo consideran a las personas que en realidad no están relacionadas con ellos como miembros de su familia. Por ejemplo, las personas a menudo consideran a los amigos familiares cercanos y de toda la vida como parte de su familia extendida, aunque técnicamente no están emparentados y, por lo tanto, no comparten la misma carne o sangre.
La gente a menudo usa la expresión «carne y hueso» durante una variedad de situaciones. Algunos de estos escenarios son agradables y otros tensos. Por ejemplo, el dicho podría estar destinado a expresar un sentido de orgullo, como cuando un padre nota que su hija galardonada proviene de su carne y su sangre. A veces, el dicho se usa durante situaciones más tensas o más negativas. Por ejemplo, si el padre de una familia muere y deja todas sus pertenencias a su mejor amigo, sus hijos pueden sentir que deberían ser los benefactores, ya que son de su carne y su sangre y su mejor amigo no está relacionado con él.
Observar la relación familiar biológica entre dos personas es uno de los significados más comunes de la expresión «carne y hueso». Aún así, hay otros significados, y notar estas diferencias puede aclarar el primer significado. Por ejemplo, cuando se describe a una persona como de carne y hueso, no siempre significa que sea el miembro de la familia del hablante. A veces, el dicho se usa para señalar que la persona es una criatura viva que respira. Por lo general, también se incluyen otras cualidades, como tener pensamientos, sentimientos y emociones humanos, así como fortalezas y debilidades regulares.