L’interpr?tation de conf?rence n?cessite g?n?ralement un niveau d’?ducation avanc?, ainsi qu’une certaine exp?rience pratique. En outre, vous pouvez demander une certification pour vous qualifier pour des postes de niveau sup?rieur en tant qu’interpr?te de conf?rence. Les comp?tences uniques requises varieront selon le type d’interpr?tation. Il existe un certain nombre de lieux et de situations diff?rents qui utilisent l’interpr?tation de conf?rence – l’interpr?tation en langue ?trang?re, par exemple, a des exigences diff?rentes de celles de l’interpr?tation en langue des signes. Pour r?ussir en tant qu’interpr?te de conf?rence, vous aurez ?galement g?n?ralement besoin de comp?tences commerciales de base et de la capacit? de rester ? jour sur les d?veloppements dans le domaine.
Les grandes conf?rences ont souvent recours ? l’interpr?tation simultan?e, surtout s’il y a des participants qui parlent des langues diff?rentes. Les conf?rences internationales emploient fr?quemment deux interpr?tes ? la fois en raison de l’intensit? du travail et de la concentration requise. Lorsque des am?nagements pour les malentendants sont n?cessaires, l’interpr?tation en langue des signes est ?galement utilis?e.
Pour devenir interpr?te de conf?rence, votre formation doit g?n?ralement inclure un baccalaur?at et la ma?trise d’au moins deux langues. Les ?tudiants int?ress?s par l’interpr?tation de conf?rence suivent souvent leurs dipl?mes de premier cycle avec une ma?trise ou un programme de certification. En plus du travail acad?mique, une exp?rience pratique de l’interpr?tation est extr?mement pr?cieuse lors de la recherche d’un poste d’interpr?te de conf?rence de haut niveau.
Dans la plupart des cas, vous aurez ?galement besoin d’une bonne m?moire et d’une excellente capacit? d’?coute pour r?ussir en interpr?tation de conf?rence. Il existe ?galement certaines exigences physiques, telles que de bonnes capacit?s d’expression et, pour les interpr?tes en langue des signes, une dext?rit? manuelle. De plus, un int?r?t pour la diplomatie ou les affaires internationales est utile pour obtenir certains postes. De m?me, les personnes ayant une exp?rience internationale et une connaissance d’autres cultures peuvent souvent r?ussir en tant qu’interpr?tes de conf?rence.
Certains emplois d’interpr?te peuvent n?cessiter des comp?tences ou une certification particuli?res. Travailler pour les Nations Unies, par exemple, n?cessite normalement la connaissance de deux langues ?trang?res et la capacit? de les traduire dans une langue maternelle. Aux ?tats-Unis, apr?s avoir r?ussi certains examens, on peut obtenir une certification pour l’interpr?tation de niveau conf?rence du D?partement d’?tat am?ricain. L’Association internationale des interpr?tes de conf?rence propose ?galement des programmes de certification.
L’interpr?tation de conf?rence ne se limite pas aux langues parl?es. Dans de nombreux cas, un ?v?nement peut n?cessiter une interpr?tation en langue des signes. Les aspirants interpr?tes peuvent ?tre certifi?s par le Registry of Interpreters for the Deaf (RID), ou aux ?tats-Unis par la National Association of the Deaf.
?tant donn? que de nombreux emplois d’interpr?te mettent l’accent sur la valeur de l’exp?rience pratique, le volontariat est un bon moyen de pratiquer et d’acqu?rir des comp?tences. Il existe de nombreuses possibilit?s de fournir une interpr?tation volontaire, en particulier dans les zones o? les urgences peuvent faire appel ? de tels services. La Croix-Rouge et les organisations locales similaires recherchent souvent des volontaires ayant des capacit?s d’interpr?tation, par exemple.
L’interpr?tation de conf?rence est souvent un poste ind?pendant. En cons?quence, les interpr?tes ind?pendants ont g?n?ralement besoin de connaissances commerciales, telles que savoir comment tenir des registres financiers et comment d?velopper des strat?gies pour commercialiser leurs services. Les conseils courants pour quelqu’un qui esp?re se lancer dans l’interpr?tation de conf?rence incluent normalement la recherche d’un mentor. De m?me, il peut ?tre utile d’?tablir un r?seau professionnel de soutien. Vous pouvez maintenir vos comp?tences en interpr?tation ? jour en assistant ? des s?minaires de formation pertinents et en poursuivant d’autres opportunit?s de formation continue.