L’interprétation de conférence nécessite généralement un niveau d’éducation avancé, ainsi qu’une certaine expérience pratique. En outre, vous pouvez demander une certification pour vous qualifier pour des postes de niveau supérieur en tant qu’interprète de conférence. Les compétences uniques requises varieront selon le type d’interprétation. Il existe un certain nombre de lieux et de situations différents qui utilisent l’interprétation de conférence – l’interprétation en langue étrangère, par exemple, a des exigences différentes de celles de l’interprétation en langue des signes. Pour réussir en tant qu’interprète de conférence, vous aurez également généralement besoin de compétences commerciales de base et de la capacité de rester à jour sur les développements dans le domaine.
Les grandes conférences ont souvent recours à l’interprétation simultanée, surtout s’il y a des participants qui parlent des langues différentes. Les conférences internationales emploient fréquemment deux interprètes à la fois en raison de l’intensité du travail et de la concentration requise. Lorsque des aménagements pour les malentendants sont nécessaires, l’interprétation en langue des signes est également utilisée.
Pour devenir interprète de conférence, votre formation doit généralement inclure un baccalauréat et la maîtrise d’au moins deux langues. Les étudiants intéressés par l’interprétation de conférence suivent souvent leurs diplômes de premier cycle avec une maîtrise ou un programme de certification. En plus du travail académique, une expérience pratique de l’interprétation est extrêmement précieuse lors de la recherche d’un poste d’interprète de conférence de haut niveau.
Dans la plupart des cas, vous aurez également besoin d’une bonne mémoire et d’une excellente capacité d’écoute pour réussir en interprétation de conférence. Il existe également certaines exigences physiques, telles que de bonnes capacités d’expression et, pour les interprètes en langue des signes, une dextérité manuelle. De plus, un intérêt pour la diplomatie ou les affaires internationales est utile pour obtenir certains postes. De même, les personnes ayant une expérience internationale et une connaissance d’autres cultures peuvent souvent réussir en tant qu’interprètes de conférence.
Certains emplois d’interprète peuvent nécessiter des compétences ou une certification particulières. Travailler pour les Nations Unies, par exemple, nécessite normalement la connaissance de deux langues étrangères et la capacité de les traduire dans une langue maternelle. Aux États-Unis, après avoir réussi certains examens, on peut obtenir une certification pour l’interprétation de niveau conférence du Département d’État américain. L’Association internationale des interprètes de conférence propose également des programmes de certification.
L’interprétation de conférence ne se limite pas aux langues parlées. Dans de nombreux cas, un événement peut nécessiter une interprétation en langue des signes. Les aspirants interprètes peuvent être certifiés par le Registry of Interpreters for the Deaf (RID), ou aux États-Unis par la National Association of the Deaf.
Étant donné que de nombreux emplois d’interprète mettent l’accent sur la valeur de l’expérience pratique, le volontariat est un bon moyen de pratiquer et d’acquérir des compétences. Il existe de nombreuses possibilités de fournir une interprétation volontaire, en particulier dans les zones où les urgences peuvent faire appel à de tels services. La Croix-Rouge et les organisations locales similaires recherchent souvent des volontaires ayant des capacités d’interprétation, par exemple.
L’interprétation de conférence est souvent un poste indépendant. En conséquence, les interprètes indépendants ont généralement besoin de connaissances commerciales, telles que savoir comment tenir des registres financiers et comment développer des stratégies pour commercialiser leurs services. Les conseils courants pour quelqu’un qui espère se lancer dans l’interprétation de conférence incluent normalement la recherche d’un mentor. De même, il peut être utile d’établir un réseau professionnel de soutien. Vous pouvez maintenir vos compétences en interprétation à jour en assistant à des séminaires de formation pertinents et en poursuivant d’autres opportunités de formation continue.