Un interpr?te judiciaire aide les personnes impliqu?es dans les affaires judiciaires ? communiquer. En r?gle g?n?rale, un interpr?te judiciaire est cens? faciliter la communication et la compr?hension entre les tribunaux et une partie non anglophone. Un interpr?te judiciaire peut ?galement trouver des opportunit?s d’emploi dans les r?unions entre les avocats et leurs clients, les audiences de d?position, les sessions qui pr?parent les t?moins aux proc?dures judiciaires et les entretiens avec le personnel de soutien judiciaire.
Toute personne int?ress?e ? devenir interpr?te judiciaire doit avoir une ma?trise de la langue officielle du tribunal et de la langue qu’il entend aider ? interpr?ter. L’interpr?te doit ?tre familiaris? avec le vocabulaire formel ainsi qu’avec le langage informel tel que l’argot. En r?gle g?n?rale, une formation ?quivalente ? un programme de dipl?me d’associ?, une connaissance de la terminologie et des proc?dures judiciaires et des talents pour traiter avec les avocats, le personnel judiciaire et le public sont favorables ? une carri?re dans l’interpr?tation judiciaire.
Un interpr?te judiciaire doit garder sa traduction aussi proche que possible de la communication originale. Par exemple, tous les tons, les temps et les personnes grammaticales doivent ?tre pr?serv?s. Il est g?n?ralement interdit d’ajouter ou de supprimer quoi que ce soit de la communication d’origine en raison de la sensibilit? des documents officiels du tribunal. Les traductions peuvent ?tre simultan?es ou cons?cutives. En outre, un interpr?te judiciaire peut ?tre appel? ? interpr?ter des communications non orales telles que des documents juridiques.
La formation requise pour devenir interpr?te judiciaire varie d’un ?tat ? l’autre. Certains ?tats n’exigent aucune certification, tandis qu’une certification f?d?rale existe pour les langues espagnole, navajo et cr?ole ha?tienne. Parce que les ?tats varient consid?rablement dans leurs exigences de certification, de nombreux employeurs demandent aux employ?s potentiels s’ils ont ?t? certifi?s par l’American Translators Association. Les employeurs peuvent embaucher des personnes qui ont une association avec cette organisation en raison de ses exigences d’accr?ditation.
L’interpr?tation judiciaire peut ?tre offerte en tant que mineur dans les coll?ges et universit?s du pays. Des certificats peuvent ?galement ?tre obtenus en traduction g?n?rale ou en interpr?tation. Les personnes int?ress?es ? devenir interpr?te judiciaire devraient envisager de participer ? des s?minaires et ateliers d’interpr?tation judiciaire. Rejoindre des organisations locales de traduction et d’interpr?tation peut ?galement contribuer aux perspectives d’emploi gr?ce au r?seautage et aux bulletins d’information de l’industrie des organisations.
Aux ?tats-Unis, l’espagnol est la langue la plus fr?quemment interpr?t?e devant les tribunaux. Cependant, il est ?galement n?cessaire que d’autres langues soient interpr?t?es. La popularit? des langues d?pendra probablement de la r?gion dans laquelle vit l’interpr?te et de la composition ethnique de la population environnante. Un interpr?te judiciaire peut trouver son travail tr?s int?ressant parce que ceux qui sont impliqu?s dans des affaires judiciaires peuvent provenir d’horizons tr?s divers.