Lorsqu’une personne achète quelque chose pour très peu d’argent ou pour moins que ce qu’elle pensait devoir dépenser, elle peut parler de sa bonne fortune aux autres en disant qu’elle l’a achetée pour une chanson. Cela signifie simplement qu’il l’a acheté à bas prix. L’expression est un idiome, ou une expression figurative, qui est couramment utilisé dans certains endroits. Habituellement, cependant, il est utilisé dans un discours décontracté et dans des situations dans lesquelles un discours figuratif amical est considéré comme acceptable. Une personne est, par exemple, plus susceptible d’utiliser un idiome lorsqu’elle s’adresse à des amis que lorsqu’elle s’adresse à un intervieweur lorsqu’elle postule à un emploi.
Beaucoup de gens sont ravis lorsqu’ils peuvent acheter quelque chose à bon marché. Par exemple, un individu peut apprécier une nouvelle paire de chaussures s’il aime le style, mais il peut être encore plus reconnaissant s’il peut acheter une paire de chaussures qu’il aime à un prix inférieur à la normale. Lorsqu’une personne achète quelque chose pour moins cher que la normale, elle peut dire qu’elle l’a acheté pour la chanson. C’est fondamentalement juste une manière intéressante et figurative de dire qu’il l’a obtenu à bon marché.
Il est important de noter qu’il est peu probable qu’une personne comprenne ce que signifie pour une chanson si elle n’est pas originaire d’une région dans laquelle la phrase est couramment utilisée. Les expressions idiomatiques ont tendance à être spécifiques à des régions particulières. En tant que tel, une personne qui vit dans une région peut être familière avec la plupart, sinon la totalité, des idiomes qui y sont couramment utilisés mais ne comprend aucun de ceux utilisés dans d’autres régions. Pour cette raison, les idiomes doivent parfois être définis ou expliqués pour les voyageurs ou ceux de l’extérieur de la région.
Il existe de nombreux exemples qu’une personne peut considérer lorsqu’elle essaie de comprendre ce que signifie pour une chanson. Un exemple pourrait impliquer une personne qui a été complétée par une voiture de sport élégante qu’il a récemment achetée. Le nouveau propriétaire peut être heureux que la personne admire sa voiture et veuille partager le bas prix auquel il a pu l’acheter. Dans un tel cas, il peut dire qu’il a acheté la voiture pour une chanson plutôt que de simplement déclarer qu’il l’a achetée à bas prix. Pour certaines personnes, l’utilisation de l’idiome peut rendre la conversation plus intéressante ou colorée.