L’expression ramenez le bacon à la maison est un terme qui s’applique généralement à la ou aux personnes au sein d’un ménage qui travaillent activement à l’extérieur de la maison et rapportent à la maison une sorte de revenu pour leurs efforts. L’origine de ce dicton anglais fantaisiste est quelque peu débattue, certaines sources faisant remonter l’origine aux écrits du 12ème siècle. Bring home the bacon a continué d’être une expression idiomatique bien comprise dans un certain nombre de cultures anglophones, même si de nombreux ménages depuis la dernière partie du 20e siècle fonctionnent avec l’aide d’au moins deux revenus.
L’une des origines revendiquées les plus courantes de l’expression remonte aux premières années du XIIe siècle et concerne le cadeau d’un côté de bacon à un jeune couple qui a impressionné un éminent membre du clergé local par sa profonde dévotion les uns envers les autres. . Il y a probablement une part de vérité dans cette légende, d’autant plus que ce type de tradition est toujours bien vivant dans la région de Great Dunmow, Essex au Royaume-Uni.
L’utilisation de l’expression spécifique apportez le bacon à la maison est un peu plus compliquée, l’expression apparaissant plus fréquemment dans les publications du 20e siècle, à commencer par des articles de journaux liés à des matchs de boxe professionnels. Pour cette raison, il y a un certain mérite à voir cette expression idiomatique particulière comme étant un produit des États-Unis dans les premières années de ce siècle, bien qu’il puisse y avoir une base sous-jacente pour des références plus anciennes au bacon qui se rapportent à l’argent et aux moyens de subsistance.
Dans le contexte de la culture dominante au cours de la première moitié du 20e siècle, le terme était souvent utilisé comme un moyen de délimiter les responsabilités de chaque partenaire dans un mariage. Les hommes étaient censés être les soutiens de famille et apporter le bacon à la maison, tandis que les femmes avaient le devoir de s’occuper de la maison et du foyer, en utilisant avec prudence les revenus générés par le mari pour créer un foyer confortable et agréable pour ce mari.
Alors que les rôles de genre et la structure des ménages sont devenus plus variés au cours de la seconde moitié du 20e siècle, il est devenu plus courant pour plus d’un individu dans le ménage de générer des revenus et de ramener le bacon à la maison. Pour cette raison, la tâche de financer financièrement un ménage est rarement considérée comme la responsabilité d’un seul individu, mais comme l’effort combiné de deux ou plusieurs résidents de la maison. Cela a également conduit à des changements dans la compréhension de qui est principalement responsable des tâches telles que l’entretien du foyer et comment chaque parent est impliqué dans l’acte d’élever les enfants.