Si quelqu’un dit à une autre personne de rester en contact, cela signifie qu’il ou elle veut que l’autre personne reste en contact. Cette phrase, qui est un idiome anglais, est souvent utilisée juste avant que quelqu’un ne fasse un voyage qui l’emmènera loin de quelqu’un d’autre. En conséquence, c’est souvent la dernière chose prononcée pour rappeler à la personne qui effectue le voyage que l’autre personne souhaite maintenir les communications même sur de longues distances. Rester en contact peut facilement être remplacé par l’expression similaire rester en contact comme un moyen d’inciter quelqu’un à maintenir le contact.
Chaque fois que quelqu’un utilise un mot ou une phrase avec un sens quelque peu différent de sa définition littérale, il utilise un idiome. Les expressions idiomatiques sont des constructions utiles dans la langue anglaise dans la mesure où elles permettent aux gens de parler de manière familière avec impact et couleur. Ces idiomes évoluent généralement au fil du temps pour acquérir des significations distinctes de ce qu’ils auraient pu signifier lorsqu’ils ont été utilisés pour la première fois. Un idiome utilisé sur quelqu’un qui est sur le point de partir est l’expression rester en contact.
Cette expression est souvent utilisée lorsqu’une personne, généralement un être cher ou un ami proche du locuteur, est sur le point de partir pour un long voyage. En conséquence, la communication ne sera pas disponible via des conversations directes. La personne qui utilise la phrase veut que la personne qui part fasse l’effort de garder les lignes de communication ouvertes par le biais de conversations téléphoniques, de lettres ou de tout autre moyen disponible. Par exemple, quelqu’un pourrait dire : J’espère que vous resterez en contact lorsque vous partirez à l’université afin que votre père et moi sachions comment vous allez.
Il est également courant que cette phrase soit utilisée seule comme partie autonome d’une phrase. De cette façon, c’est presque comme un mot d’affection ou un adieu sincère dit par une personne à une autre qui est sur le point de partir. Par exemple, quelqu’un pourrait dire : Tu vas me manquer ; rester en contact. »
L’autre idiome souvent associé à rester en contact est l’expression rester en contact. Les deux expressions signifient essentiellement la même chose, et elles tirent toutes les deux leur sens du fait que, au sens figuré, quelqu’un « en contact » avec quelqu’un d’autre est en contact avec lui. Ainsi, cette phrase implore une personne qui part de garder ce contact même sur les kilomètres qui séparent les deux personnes en question.