L’expression blouse de grande fille est une expression péjorative utilisée pour décrire un homme faible ou mauviette ou qui se comporte de manière efféminée. Le terme, une expression d’argot britannique et australien, s’applique également à un homme qui pleurniche beaucoup ou qui est particulièrement pointilleux. Bien que parfois utilisé de manière péjorative, il est maintenant le plus souvent utilisé pour taquiner ou plaisanter. Originaire de Grande-Bretagne, l’expression n’est pas d’usage courant aux États-Unis. Alors que certaines expressions autrefois utilisées exclusivement pour décrire les hommes s’appliquent désormais également aux femmes, l’expression blouse de grande fille continue d’être utilisée presque exclusivement pour décrire les hommes.
Au fur et à mesure des idiomes, il s’agit d’une expression assez nouvelle, qui n’est utilisée que vers les années 1960. La première référence écrite utilisant la phrase est enregistrée en 1969 dans la sitcom Nearest and Dearest. Certains attribuent les origines de l’expression à l’émission télévisée, bien que d’autres experts linguistiques pensent qu’elle existait peut-être avant et pourrait tirer son origine d’une époque où de nombreuses personnes faisaient sécher leurs vêtements à l’extérieur. L’expression “claquer comme un chemisier de grande fille” peut être la façon dont la phrase a été exprimée à l’origine. Cette phrase décrivait un grand vêtement flottant au vent pendant le séchage en ligne et était utilisée pour décrire un homme qui prenait facilement peur.
Plutôt que chemisier de grande fille, l’expression est parfois exprimée comme chemise de grande fille, bien qu’elle ait exactement le même sens et soit utilisée exactement de la même manière. Il s’agit probablement simplement d’une variation du terme d’argot d’origine ou du terme d’argot d’origine. Un mot d’argot shirty était populaire dans le nord de l’Angleterre dès les années 1840 et désignait quelqu’un qui était facilement irrité. Les phrases pour sortir sa chemise et garder votre chemise, toutes deux se référant à quelqu’un qui se prépare à se battre, étaient également utilisées à cette époque et étaient dites comme un moyen de dire à une personne en colère de se calmer. Il y a des spéculations selon lesquelles shirty, ces deux phrases et la chemise de grande fille sont d’origine apparentée et sont entrés dans la langue commune à peu près en même temps.
Comme pour de nombreux idiomes, l’expression d’argot chemisier de grande fille a fait son chemin dans les arts et le divertissement. Un programme australien a pris l’expression comme titre dans les années 1990. Une comédie à sketches, les quatre épisodes originaux et le pilote de Big Girl’s Blouse restent populaires en ligne et en DVD.