Un traducteur coréen est une personne qui traduit des documents écrits du coréen vers une autre langue, comme l’anglais, ou d’une autre langue vers le coréen. Les traducteurs coréens peuvent travailler dans plusieurs langues étrangères ou se spécialiser dans une langue étrangère. Les traducteurs sont des experts des langues dans lesquelles ils travaillent et sont souvent hautement qualifiés dans les domaines spécifiques dans lesquels ils traduisent. Les traducteurs coréens peuvent travailler dans les domaines du droit, de la médecine, de l’éducation, des affaires et autres.
Les traducteurs coréens peuvent traduire des manuels de logiciels, des brevets légaux, des textes pharmaceutiques et d’autres documents. Un traducteur coréen peut se spécialiser dans l’adaptation de textes littéraires tels que des poèmes, des romans et d’autres ouvrages dans une autre langue. Les traducteurs de localisation coréens traduisent les produits et services dans d’autres langues et les adaptent à la nouvelle culture dans laquelle ils seront utilisés.
Quel que soit le type de documentation avec lequel un traducteur coréen travaille, le travail implique plus que la simple réécriture de documents dans une langue différente. En adaptant des œuvres écrites dans d’autres langues, les traducteurs coréens doivent tenir compte des nuances de l’autre langue et s’assurer que les œuvres traduites ont un sens culturel. En d’autres termes, les documents traduits doivent se lire comme s’ils avaient été rédigés à l’origine dans les langues dans lesquelles ils sont adaptés.
De nombreux traducteurs coréens sont des travailleurs indépendants ou indépendants. D’autres traducteurs coréens travaillent pour des sociétés de services de traduction. Certains sont employés par les gouvernements et les entreprises. Un traducteur coréen travaille généralement sur un ordinateur en utilisant un traitement de texte et d’autres logiciels pour traduire des œuvres. La traduction est souvent une occupation solitaire.
La formation des traducteurs coréens varie, mais, bien sûr, le traducteur doit maîtriser au moins une langue autre que le coréen. Certains traducteurs coréens ont grandi dans des foyers bilingues, ils peuvent donc parler deux langues maternelles. De nombreux traducteurs coréens ont des diplômes de quatre ans, qui sont souvent nécessaires pour trouver du travail, mais les diplômes ne doivent pas nécessairement être en langues étrangères. Certains traducteurs coréens poursuivent des études en traduction. Il n’existe pas de certification universelle pour les traducteurs coréens, mais différentes industries proposent parfois des programmes de certification.
Le travail d’un traducteur ne doit pas être confondu avec celui d’un interprète. Un interprète linguistique est une personne qui interprète entre les langues parlées. Ils sont souvent utilisés, par exemple, dans les tribunaux pour interpréter les témoignages de témoins et d’autres parties impliquées dans les procès, dans les cabinets médicaux et les hôpitaux pour aider les patients à parler avec les prestataires de soins médicaux et lors de conférences commerciales internationales où plusieurs langues peuvent être parlées.