Un traducteur phonétique est un appareil ou un outil permettant de changer un ensemble de caractères écrits en un autre. D’une manière générale, le traducteur phonétique fonctionne sur le principe de créer des rendus phonétiques précis dans une certaine langue, ou d’afficher une phonétique auditive qui aide quelqu’un qui ne connaît pas la langue à voir comment un mot ou une phrase est prononcé. Différents types d’éléments de traduction phonétique produisent divers résultats pour un public cible.
La définition de la phonétique est l’étude des sons de la parole et leur transcription en lettres. L’une des utilisations les plus courantes des traducteurs phonétiques est de montrer comment les sons de la parole sont transcrits dans une langue spécifique. Même lorsque les langues partagent le même alphabet, comme dans le cas des nombreuses langues qui utilisent l’alphabet romain, la transcription phonétique peut être très différente d’une langue à l’autre.
Un autre type de traducteur phonétique pourrait être quelque chose qui traduit les langues écrites en caractères ou symboles non romains dans un format romain qui devient de plus en plus populaire en tant que norme linguistique pour les lieux de partage de langues sur Internet. Un traducteur phonétique pourrait, par exemple, prendre une écriture arabe, des caractères asiatiques du coréen ou du chinois, ou d’autres écritures et les traduire en caractères phonétiques familiers à un public occidental.
Dans certains cas, un appareil de traduction pour la phonétique cherchera à changer une variété de lettres déjà écrites en d’autres lettres qui identifient clairement des sons de parole spécifiques. Dans ce type de translittération phonétique, le but est d’aider les locuteurs à prononcer un mot écrit lorsqu’ils ne connaissent pas sa prononciation, comme on pourrait le trouver dans un dictionnaire standard. Ces types de traducteurs sont également populaires pour une utilisation interculturelle.
Certains traducteurs phonétiques ont une utilisation et une fonction beaucoup plus basiques. Par exemple, une variété de ces outils disponibles sur Internet prennent en fait un mot épelé et épelent ses lettres une par une. Cela a pour but de confirmer une orthographe, mais en fait, ne semble que marginalement utile dans la traduction d’un mot.
Il est important de noter que dans l’utilisation de symboles phonétiques, qui peuvent être courants dans presque tous les types de traducteurs phonétiques, ces symboles peuvent changer selon le fournisseur. Un manque de cohérence dans la phonétique utilisée pour décrire les sons de la parole dans les langues peut causer des problèmes à un apprenant d’une langue. Ainsi, les traducteurs qui utilisent un format de translittération standard, tel que l’alphabet phonétique international, seront utiles pour éviter toute confusion.