L’esposizione alla traduzione è un rischio associato alla conversione tra valute. Ci sono una serie di impostazioni in cui la conversione di valuta diventa necessaria, esponendo un’azienda a rischi nel processo. Il personale addetto alla contabilità può adottare alcune misure per limitare l’esposizione alla traduzione e renderne conto nei rendiconti finanziari. Le aziende devono anche considerare questo rischio quando prendono determinati tipi di decisioni aziendali in modo che possano soppesarlo e renderne conto.
Nota anche come esposizione alla transazione, esposizione contabile o rischio di traduzione, l’esposizione alla traduzione si verifica ogni volta che vengono effettuate conversioni da una valuta all’altra. Nel processo, è possibile che il valore perda o si gonfi a causa dello spostamento delle valute. Ciò può essere applicato ad attività, passività, reddito e altri aspetti dei rendiconti contabili e può potenzialmente causare un problema.
Una situazione comune in cui si verifica l’esposizione a transazioni è nella contabilizzazione delle controllate estere. Una società con filiali all’estero è tenuta a includere queste filiali nei rendiconti contabili. Nel processo, la conversione della valuta deve avvenire per standardizzare il rendiconto contabile in modo che possa essere letto e compreso più facilmente. Poiché i tassi di cambio cambiano e cambiano nel tempo, la conversione può dare come risultato un riflesso impreciso della posizione finanziaria di una controllata.
Anche le aziende che negoziano con partner commerciali all’estero possono incontrare l’esposizione alla traduzione. Quando una società stipula un accordo per fare affari in una valuta diversa, le variazioni del tasso di cambio possono costringere la società in una posizione spiacevole se la sua valuta domestica viene svalutata. Ad esempio, se una società negli Stati Uniti fa un accordo in euro, potrebbe finire per dover spendere più dollari statunitensi per acquistare il giusto numero di euro per concludere l’affare, aumentando le spese alla sua fine.
L’uso di numerose valute diverse in tutto il mondo e le loro interazioni con le loro economie domestiche possono presentare alle aziende che fanno affari a livello internazionale alcune sfide sostanziali. Identificare le situazioni in cui può sorgere l’esposizione alla traduzione può aiutare le aziende a sviluppare metodi per affrontare il rischio in anticipo. Anche essere consapevoli delle fluttuazioni dei tassi di cambio è importante.
Le variazioni del tasso di cambio non sempre comportano una perdita per un’azienda. Un’azienda che monitora da vicino le variazioni dei tassi potrebbe essere in grado di trarre vantaggio da variazioni favorevoli a se stessa. Nell’esempio sopra con una società americana che fa affari in euro, ad esempio, se il dollaro degli Stati Uniti sta guadagnando rispetto all’euro, la società potrebbe finire per spendere meno dollari per concludere l’affare se la transazione viene moltiplicata per il momento giusto.
Smart Asset.