O termo internacionaliza??o se aplica ? compatibilidade de software e hardware de computador com diversos idiomas. Como nem todos os idiomas usam o mesmo alfabeto, um objetivo ? fazer com que um teclado padr?o em ingl?s seja aplicado a diferentes alfabetos. Outra preocupa??o ? abordar s?mbolos diferentes que podem estar presentes em outros idiomas que n?o o ingl?s, como letras acentuadas. Al?m disso, a internacionaliza??o aborda a maneira como os scripts de idioma, que podem diferir significativamente do ingl?s.
Quando a internacionaliza??o ? aplicada a idiomas que usam alfabetos diferentes, as chaves s?o codificadas para substituir os alfabetos padr?o em ingl?s. O tamanho dos alfabetos varia e algumas teclas podem precisar ser omitidas para replicar exatamente os alfabetos de outros idiomas. Os teclados tamb?m podem ser localizados em uma cultura espec?fica para abordar diferen?as significativas nos alfabetos. A localiza??o descreve as tentativas por parte do fabricante do software ou hardware de adaptar itens como teclados a um mercado espec?fico. Por exemplo, um teclado ?rabe ou russo precisaria ser localizado para vender bem em um mercado ?rabe ou russo.
Em alguns casos, a internacionaliza??o n?o precisa localizar produtos, pois os alfabetos s?o semelhantes o suficiente para usar a forma QWERTYUIOP do teclado. Muitas vezes, programas como o Microsoft Word incorporam atalhos para s?mbolos diferentes do ingl?s. Geralmente, as letras com acentos podem ser adicionadas usando o menu Inserir para inserir letras acentuadas. Isso consome um pouco mais de tempo do que simplesmente digitar uma palavra com acento, mas cortar e colar ou criar atalhos para acentos pode ser facilmente realizado e geralmente n?o requer software adicional.
A internacionaliza??o tamb?m inclui unidades de medida de tradu??o. Por exemplo, o wiseGEEK, para acomodar o p?blico americano, brit?nico e outros que falam ingl?s, usa duas formas de medi??o. Usamos a unidade de medida habitual dos EUA – on?as, polegadas ou libras – e a medida m?trica – gramas, cent?metros ou quilogramas. Essa forma de internacionaliza??o melhora a comunica??o sobre informa??es sobre tamanho ou peso. Em alguns casos, como na maioria das linguagens m?dica e cient?fica, confiamos mais no sistema m?trico porque a ci?ncia adotou universalmente essa forma.
A internacionaliza??o das medi??es ? facilitada significativamente por muitos programas de software livre que convertem as medi??es rapidamente. Existem programas semelhantes para resolver diferen?as, como valores de moeda. A internacionaliza??o na discuss?o da moeda ? vital e tamb?m um pouco dif?cil. Os valores das moedas mudam rapidamente, portanto, os programas que convertem moedas devem estar cientes dos mercados mundiais. As informa??es atuais s?o melhor obtidas de fontes na Internet, e as calculadoras de moedas simplificam muito a convers?o de d?lares em euros ou ienes.
A internacionaliza??o tamb?m deve abordar a maneira como os scripts de linguagem. ? lido na horizontal ou na vertical? Algu?m l? da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda? Os programas que tratam de altera??es alfab?ticas tamb?m podem solucionar diferen?as de script, principalmente quando o hardware ou software est? localizado.
Um m?todo f?cil de internacionaliza??o ? usar o software de tradu??o, geralmente dispon?vel gratuitamente na Internet. Pode-se digitar uma frase em ingl?s e traduzir para praticamente qualquer idioma. Deve-se tomar cuidado com esse m?todo se n?o for fluente no idioma para o qual est? traduzindo. Os erros s?o comuns, principalmente ao usar express?es idiom?ticas, e geralmente podem resultar em comunica??o deficiente.
A internacionaliza??o tem como objetivo a globaliza??o. A Internet deu a todos os seus usu?rios a capacidade de falar ou escrever para pessoas de culturas e origens lingu?sticas muito diferentes. Com a maioria dos softwares de internacionaliza??o gratuitos ou baratos, o objetivo da globaliza??o pode finalmente promover uma verdadeira ?comunidade global?, que substitua o conceito de estado ou pa?s e se concentre na unidade da popula??o mundial.
Inteligente de ativos.