Um intérprete do Exército fornece tradução oral e escrita para facilitar a comunicação entre membros das forças armadas e diplomatas, residentes locais e outras partes. Isso requer um alto grau de competência em um ou mais idiomas estrangeiros. Às vezes, pode ser fornecido treinamento em idiomas estrangeiros, enquanto em outros casos, pessoas que já são fluentes podem ser recrutadas para atender a uma necessidade imediata. Com o tempo, a necessidade militar de intérpretes pode mudar, dependendo de onde está atualmente realizando as operações. As pessoas interessadas em carreiras nesse campo podem querer conversar com um recrutador para obter uma lista dos idiomas preferidos.
Os militares precisam de tradução da mídia para entender o que está sendo dito na televisão, no rádio e na imprensa. O intérprete do Exército pode revisar essas fontes, preparar traduções e gerar relatórios destacando as informações mais importantes. Por outro lado, os intérpretes podem gerar materiais de língua estrangeira em nome do Exército para distribuir informações nas comunidades locais. Por exemplo, pode ser solicitado que esse membro da equipe trabalhe em um folheto com informações sobre como relatar material bélico não explodido.
As comunicações orais também podem exigir um intérprete do Exército. Isso pode incluir negociações de serviços e suprimentos, questionamentos nos postos de controle e interrogatórios. Em contextos diplomáticos, um intérprete do Exército pode fornecer serviços para ajudar as pessoas a se comunicarem. Isso pode ser útil quando os militares querem melhorar as relações com a comunidade e trabalhar diretamente com os líderes locais. Eles podem utilizar um intérprete para permitir a discussão entre comandantes militares, oficiais locais e indivíduos respeitados na comunidade.
Os postos de controle e as estações de inspeção podem manter um intérprete do Exército na equipe para conversar com pessoas que possam estar passando por esses pontos. Isso pode reduzir o risco de confusão ou situações perigosamente escaladas. Um motorista que não entende as instruções, por exemplo, pode parecer uma ameaça para os soldados, que podem abrir fogo. O uso de um intérprete para retransmitir instruções e fornecer informações sobre o objetivo do ponto de verificação pode ajudar a manter o motorista calmo e garantir que a situação seja resolvida rapidamente.
Pode haver um requisito de compromisso mais longo para um intérprete do Exército, refletindo a necessidade de pessoal talentoso e a dificuldade envolvida em treiná-lo. As pessoas que prestam esses serviços exigem treinamento e orientação especiais para desenvolver habilidades, e um alistamento regular de quatro anos pode não valer esse investimento. Ao pedir às pessoas que permaneçam por um longo período, o Exército pode se beneficiar de seus serviços por mais tempo e recuperar o investimento feito em recrutamento e treinamento.