19 novembro 1863
Há oitenta e sete anos, nossos pais criaram neste continente uma nova nação, concebida em liberdade e dedicada à proposição de que todos os homens são criados iguais.
Agora estamos engajados em uma grande guerra civil, testando se aquela nação ou qualquer nação assim concebida e tão dedicada pode perdurar por muito tempo. Nós nos encontramos em um grande campo de batalha daquela guerra. Viemos para dedicar uma parte dele como um lugar de descanso final para aqueles que morreram aqui para que a nação pudesse viver. Podemos fazer isso com toda propriedade. Mas em um sentido mais amplo, não podemos dedicar, não podemos consagrar, não podemos santificar este solo. Os bravos homens, vivos e mortos que lutaram aqui, a consagraram muito acima de nosso pobre poder de aumentar ou diminuir. O mundo pouco notará nem se lembrará por muito tempo do que dizemos aqui, mas nunca poderá esquecer o que fizeram aqui.
É antes para nós, os vivos, estarmos aqui dedicados à grande tarefa que resta diante de nós – que desses honrados mortos recebamos maior devoção à causa pela qual eles aqui deram a última medida completa de devoção – que aqui resolvemos altamente que estes mortos não terão morrido em vão, para que esta nação tenha um novo nascimento de liberdade, e que o governo do povo, pelo povo, para o povo não perecerá da terra.