Il rischio di traduzione è un tipo di rischio di tasso di cambio che un’azienda si assume quando si impegna in attività che implicano la negoziazione di valute internazionali o altre attività, nonché valuta e attività nazionali. Il rischio deriva dalla volatilità del mercato dei cambi o del Forex e dal potenziale per tali partecipazioni di aumentare o diminuire di valore in base a ciò che sta accadendo in quel mercato. Il grado o la proporzione del rischio di traduzione assunto dipende in larga misura dalla quantità di partecipazioni e attività internazionali che l’azienda controlla in relazione alle sue attività domestiche e da come l’azienda utilizza varie strategie per proteggere l’investimento nei mercati esteri dalle fluttuazioni dei tassi di cambio.
La gestione del grado di rischio di traduzione richiede che i funzionari dell’azienda siano consapevoli di ciò che sta accadendo nel mercato Forex e di come tali eventi influenzino gli investimenti e le partecipazioni internazionali. Ciò è particolarmente vero quando si tratta di generare volume d’affari in una nazione straniera. A seconda di come fluttua il tasso di cambio tra la valuta nazionale dell’attività e la valuta originaria del paese in cui risiede l’operazione estera, esiste la possibilità di ottenere guadagni significativi o correre il rischio di incorrere in una perdita sul fatturato generato per un determinato periodo di tempo.
Esistono diverse strategie che le aziende utilizzano per ridurre il grado di rischio di traduzione e continuare a perseguire attivamente gli affari in una serie di località estere. Un approccio consiste nell’assicurare che l’equilibrio tra le partecipazioni nazionali e internazionali sia mantenuto entro parametri accettabili. In questo modo è più facile assorbire le perdite che possono essere sostenute a causa delle variazioni del tasso di cambio. Inoltre, alcune società si avvarranno di strategie come gli swap di valuta o la creazione di coperture con l’utilizzo di contratti futures che possono essere eseguiti nel caso in cui uno spostamento del tasso di cambio sia sfavorevole.
Sebbene sia possibile ridurre al minimo l’esposizione al rischio di traduzione, non c’è modo di eliminare del tutto il rischio se non scegliere di non stabilire operazioni commerciali nei mercati esteri. Per questo motivo, è fondamentale prendersi il tempo necessario per valutare il potenziale per stabilire una presenza in quei mercati. La scelta di mercati che mostrano la promessa di una quantità costante di vendite insieme a un’equa quantità di stabilità con il tasso di cambio tra le due valute coinvolte aiuterà a mantenere il rischio entro limiti ragionevoli e posizionerà l’azienda a beneficiare del funzionamento di tali strutture internazionali.
Smart Asset.