La frase “vai alla testa” è generalmente usata per riferirsi a una persona che si comporta in un modo che, per lui, non è normale. Molto spesso, questo significa adottare un atteggiamento di orgoglio o arroganza. Le cose che si dice spesso “ti danno alla testa” includono fama, denaro, lodi e potere. La frase può applicarsi anche a un avanzamento nella posizione sociale o professionale. Sebbene l’origine della frase sia sconosciuta, è un idioma inglese comunemente usato.
L’idea alla base della frase è che una persona permette a un cambiamento di circostanze, spesso improvviso e quasi inevitabilmente positivo, di cambiare il suo comportamento, le sue convinzioni e le sue azioni. Ad esempio, qualcuno che normalmente è umile e generoso potrebbe diventare arrogante ed egocentrico dopo aver vinto una grossa somma di denaro o diventare improvvisamente famoso. I comportamenti caratteristici del lasciar andare qualcosa alla testa potrebbero includere la richiesta di essere trattati meglio o in modo diverso rispetto agli altri; in attesa di riconoscimento; pensare che le regole non devono essere seguite; e ignorando i diritti, i bisogni oi sentimenti degli altri. Una persona che si è lasciata andare qualcosa alla testa potrebbe anche aspettarsi un tenore di vita diverso e potrebbe considerare che i vecchi amici o la famiglia non siano più appropriati per il suo nuovo stile di vita.
Spesso, questa frase è espressa come una direttiva, in particolare “non lasciarti andare alla testa”. Ciò significa che l’oratore sta dicendo alla persona che non dovrebbe diventare eccessivamente sicuro di sé o arrogante a causa di qualunque cosa gli venga data o concessa. Usato in questo modo, è un avvertimento contro l’assunzione di atteggiamenti sconvenienti.
In letteratura, nei film e in televisione, lasciarsi andare alla testa fa spesso parte di un racconto morale. In tali trame, la persona che si lascia andare qualcosa alla testa perde quasi inevitabilmente degli amici che, alla fine, si dimostreranno più leali dei nuovi amici che si è fatto. Di solito, il personaggio che ha abbandonato i suoi amici si renderà conto del suo errore. Normalmente, poi si pentirà, farà ammenda e si riunirà con gli amici originali.
Si dice comunemente che l’alcol vada anche alla testa di qualcuno. In questo caso, la frase denota ancora un cambiamento nel comportamento. Piuttosto che significare che la persona si è comportata male, tuttavia, significa solo che si è ubriacata molto rapidamente.
Altre frasi correlate includono “ottenere una testa gonfia” e “ottenere una testa grande”. Qualcosa che “entra” o “entra” nella testa di qualcuno è molto diverso. Queste frasi sono solitamente usate per denotare qualcosa a cui la persona non può smettere di pensare e che la fa fallire o diventare eccessivamente consapevole di sé.