La frase “chiamalo un giorno” è un idioma abbastanza comunemente usato che significa lasciare o smettere di fare l’attività corrente. Di solito, viene utilizzato alla fine di una giornata lavorativa o di un’attività altrimenti faticosa per indicare che la giornata di duro lavoro o di gioco è finita ed è ora di tornare a casa e rilassarsi per la sera, anche se non è sempre così. La frase potrebbe anche essere usata da qualcuno prima di coricarsi che desidera interrompere la conversazione o altre attività serali e andare a letto.
Esempi comuni di utilizzo della frase potrebbero essere “Mi sto stancando e la cena sarà pronta presto, quindi facciamo un’altra buca di golf e poi chiudiamola” o “Tornerò a casa presto; Finirò un paio di cose qui al lavoro e poi chiamerò un giorno”. La frase è tipicamente usata per esprimere l’azione di abbandonare un’attività piuttosto che per riferirsi all’attività stessa come terminata. Ad esempio, non sarebbe corretto, anche se probabilmente comprensibile, dire: “La partita di basket è stata annullata a causa della pioggia”. La maggior parte delle persone che hanno familiarità con l’idioma probabilmente capirebbero il significato di quella frase, anche se non è corretta e tecnicamente non ha senso. Idiomi come questo sono spesso difficili da tradurre tra le lingue, quindi per le persone che stanno appena imparando a parlare inglese, potrebbe essere utile chiedere a madrelingua inglesi se l’uso è corretto quando si usa questa frase e altri idiomi comuni.
La frase è relativamente informale, ma non sarebbe inappropriato da usare in compagnia educata. Un capo potrebbe segnalare ai suoi dipendenti che possono tornare a casa dicendo loro di fermarlo un giorno. Altrettanto facilmente, due bambini esausti da una giornata passata a giocare all’aperto potrebbero decidere di chiamarla giornata.
Alcune altre frasi simili a “chiamalo un giorno” potrebbero essere usate al posto di questo idioma. “Chiamalo una notte” potrebbe essere usato di sera o di notte per indicare che un’attività deve essere sospesa per la notte. “Call it quits” può essere utilizzato in scenari in cui l’abbandono sarà permanente, anziché semplicemente per una pausa durante la notte o nel fine settimana, anche se a volte viene utilizzato allo stesso modo di “call it a day”.