Per un pirata o qualsiasi membro della comunità nautica, “avast” significa fermarsi o desistere. Il termine avast è stato integrato così completamente nel linguaggio dei pirati che pochi individui sono a conoscenza del vero significato della frase. È comunemente usato in modo improprio al posto di “ahoy”, che è un saluto nautico. Le persone che vorrebbero parlare con precisione come un pirata potrebbero voler investire in un dizionario nautico o fare qualche ricerca sui termini tradizionali della navigazione.
La parola “avast” è stata documentata per la prima volta nel 1681 e probabilmente ha origine da un termine velico olandese, houd vast, che significa tenere saldo. Il termine potrebbe riferirsi all’azione militare o alla necessità di tenersi saldamente a funi e cime a bordo di una nave. Da allora Avast è stato ampiamente utilizzato nella comunità marittima come interiezione molto simile a stop or halt.
Come altri termini nautici, avast è stato integrato nel discorso di altre comunità di individui. Insieme a frasi come “me hearties”, “weigh anchor” e “arr”, il termine è stato adottato da una parte del movimento controcultura che valorizza la libertà tradizionalmente associata alla pirateria. Mentre i pirati sono romanticizzati nella società moderna, hanno vissuto vite difficili e spesso spiacevoli. I pirati moderni rappresentano un serio rischio per il traffico marittimo nelle aree al largo della costa africana e in alcune parti dell’Asia. Si presume che la maggior parte dei marinai mascherati da pirati desideri semplicemente infondere nelle loro vite un sapore nautico.
Avast dovrebbe essere usato per attirare l’attenzione, proprio nel modo in cui qualcuno grida “stop” a un guidatore che rischia di scontrarsi con qualcosa. Il termine potrebbe essere usato in un saluto casuale se le persone in questione si trovassero in una stanza affollata o in un’altra area pubblica in cui potrebbe essere difficile attirare l’attenzione. Avast può essere utilizzato anche su una nave, ovviamente, per indicare che un marinaio deve interrompere ciò che sta facendo, soprattutto in una situazione di emergenza.
Parlare come un pirata o un marinaio richiede alcune ricerche, poiché alcune lingue possono diventare piuttosto complesse. Condire il tuo discorso con alcuni termini nautici come ahoy e avast può rendere le tue esperienze sociali più divertenti e tornare molto utile durante l’International Talk Like a Pirate Day (19 settembre). Le persone interessate a saperne di più sui pirati e sul linguaggio nautico potrebbero prendere in considerazione la possibilità di cercare “pirati” nel loro motore di ricerca preferito.