Il 3 luglio 2013, il film Star Wars del 1977 è stato presentato a un nuovo pubblico. O forse più precisamente, un vecchio pubblico ha acquisito un nuovo apprezzamento sia del film che della propria cultura. In quella data, una nuova versione di Star Wars: A New Hope è stata presentata in anteprima a Window Rock, in Arizona, la capitale della Navajo Nation. È stato proiettato su un enorme schermo sul lato di un camion a dieci ruote. Il progetto è stato il culmine degli sforzi di Manny Wheeler, capo del Navajo Nation Museum e fan di lunga data di Star Wars. Con la benedizione di Lucasfilm, cinque persone hanno lavorato per tradurre la sceneggiatura del film in navajo, con l’ulteriore sfida di cercare di abbinare le parole ai movimenti delle labbra dei personaggi sullo schermo. Ciò era particolarmente difficile quando erano necessarie diverse parole Navajo per tradurre una parola inglese. Sebbene oltre 160 persone abbiano fatto il provino, il progetto alla fine ha utilizzato i talenti di sette doppiatori principali e 20 doppiatori secondari. Navajo, o Diné bizaad, è la lingua dei nativi americani più parlata a nord del confine tra Messico e Stati Uniti, con circa 170,000 persone che la parlano a casa. Significativi sforzi educativi hanno contribuito a mantenere viva la lingua e la traduzione di opere di cultura popolare in Navajo aiuterà senza dubbio a preservarla per le generazioni a venire.
Portare una galassia molto, molto lontana alla Navajo Nation:
L’intero film è stato tradotto in Navajo; sono stati presentati diversi dialetti. Le parti del film in cui i personaggi parlano lingue aliene sono sottotitolate in Navajo.
La storia non finisce qui. Nel 2016, Alla ricerca di Nemo è diventato il secondo film doppiato in Navajo, e sembra probabile che ne seguiranno altri.
Negli anni ‘1990, le scuole indiane del Wyoming hanno tradotto il classico animato Disney Bambi in Arapaho. E nel 2010, gli episodi della serie di cartoni animati The Berenstain Bears sono stati tradotti nella lingua Dakota/Lakota.