“In the pink” es un modismo en inglés que se usa para describir a alguien que se encuentra en la mejor condición física posible. Las personas a menudo usan esta frase para describir a alguien que está en óptimas condiciones sin ninguna dolencia significativa que valga la pena mencionar. Esta frase se usa a menudo como una forma de contrastar a alguien que no se siente bien o tiene una variedad de enfermedades. Si bien el origen de «en rosa» como indicador de salud es difícil de determinar, la frase se remonta a cuando se usó para describir cualquier cosa que fuera el mejor ejemplo de un grupo en particular.
No es raro que las personas que hablan inglés aprovechen ciertas palabras y frases coloridas que pueden no significar lo que podrían indicar sus definiciones literales. Estas palabras o frases, también conocidas como modismos, tienden a obtener sus significados aceptados por la forma en que se usan en la cultura, en contraposición a sus interpretaciones literales. Tales frases son especialmente útiles para dar impacto y expresividad al habla. Un modismo popular que se ha utilizado durante cientos de años es la frase «en rosa».
Si alguien es descrito con esta expresión idiomática, debe gozar de muy buena salud. Esta frase se usa como un extremo, lo que significa que una persona descrita en este asunto está muy por encima del promedio en salud y estado físico. En cambio, aquellas personas que merezcan esta frase tienen que estar en condiciones ejemplares en comparación con otras. Como ejemplo, considere la oración: «Me acabo de hacer un chequeo y recibí un certificado de buena salud, por lo que podría decir que estoy en la rosa».
Muchas personas a menudo usan esta frase para contrastar otra condición por la cual una persona no está sana en absoluto. Pueden hacer esto comparando la salud de una persona en diferentes etapas de su vida, o pueden comparar una persona con otra. Por ejemplo, alguien podría decir: «Es una pena cómo pasó de estar completamente en rosa a tener tantos problemas de salud solo unos años después».
La frase «en rosa» se ha utilizado durante cientos de años y se remonta al dramaturgo William Shakespeare en el siglo XVI. Sin embargo, durante la mayor parte de ese tiempo, la frase no se refería específicamente a la salud. En cambio, se usó para describir cualquier cosa que fuera lo mejor de un lote específico de cosas. Fue solo en el siglo XX que ganó su asociación con la salud.