À portée de main est un idiome utilisé pour désigner une distance réelle ou perçue entre deux objets. Typiquement, ce dicton anglais exprime l’idée que les deux objets sont à portée l’un de l’autre, ce qui implique que la connexion sera bientôt terminée. La proximité peut faire référence à l’emplacement géographique d’une destination, à l’état entre deux individus, ou même à l’occurrence imminente d’un événement spécifique.
En ce qui concerne la géographie, à portée de main implique normalement qu’une ville, une ville ou un autre emplacement est à proximité. Par exemple, si quelqu’un se rend à la plage et passe devant un panneau de signalisation indiquant que le dernier virage avant d’arriver à la plage approche, on peut dire que la plage est à portée de main. De la même manière, si un panneau de signalisation indique que les limites de la ville pour une ville donnée seront bientôt atteintes, le conducteur peut correctement affirmer que la ville est proche. Lorsqu’un employé habite à quelques pâtés de maisons du lieu de travail, on peut dire qu’il est à portée de main, ce qui implique qu’en cas d’urgence, cet employé pourrait se rendre rapidement sur le lieu de travail et aider à résoudre le problème.
Cette expression idiomatique peut également être utilisée pour identifier la proximité actuelle de deux personnes l’une par rapport à l’autre. Quand quelqu’un est à portée de main, cela implique que la personne est suffisamment proche pour être touchée si on le souhaite. Dans un sens similaire, un individu peut être proche en termes d’être proche émotionnellement du cœur d’un être cher, même si les deux personnes sont physiquement situées à une distance considérable l’une de l’autre. Lorsque c’est le cas, la capacité d’atteindre cette personne par une sorte de processus de communication peut aider à renforcer ce sentiment d’être proche à un certain niveau, malgré cette distance géographique.
Dans toutes ses utilisations, la proximité implique une proximité et une intimité qui rendent le contact relativement facile à gérer, du moins à un certain niveau. Cet état de proximité apporte souvent soutien et réconfort pendant les périodes de détresse, même lorsque la proximité prend la forme d’une disponibilité immédiate par le biais d’un appel téléphonique ou d’un e-mail. En règle générale, le fait d’avoir quelqu’un de proche d’une manière ou d’une autre facilite la gestion des situations difficiles, car on a le sentiment de ne pas être seul et sans rien d’autre que des ressources personnelles pour faire face à toutes les circonstances.