Das englische Idiom „make no bones about it“ wird auf zwei leicht unterschiedliche Arten verwendet. Im ersten Sinne bedeutet es, etwas sehr offen und klar zu diskutieren oder zu sagen, was wenig Raum für Streitigkeiten oder Argumente lässt. Das Idiom kann auch verwendet werden, um sich darauf zu beziehen, etwas ohne Einwände zu akzeptieren. Viele Englischsprachige sind mit dieser etwas archaischen Sprache vertraut, obwohl sie sich ihrer Herkunft möglicherweise nicht bewusst sind.
Tatsächlich war die früheste Version dieses Idioms das Gegenteil: In den 1400er Jahren machten die Leute „Knochen darüber“, wenn sie Aufhebens machen wollten. Das Idiom scheint mit Suppe verwandt zu sein, mit der Idee, dass Suppen mit Knochen schwer und unangenehm zu schlucken waren, während Suppen, die zum Entfernen der Knochen angespannt wurden, problemlos konsumiert werden konnten. Wenn jemand über etwas Knochen machte, deutete er oder sie darauf hin, dass er Schwierigkeiten hatte, es zu akzeptieren oder zu schlucken.
Noch in den 1800er Jahren wurden Situationen diskutiert und geschrieben, in denen über etwas Knochen gemacht wurde. Im Laufe der Zeit wurde „kein Hehl daraus“ jedoch eine allgemein akzeptierte Version dieses Idioms. Der Begriff wird häufig im Slang verwendet, insbesondere im Slang, der einen bissigen, unbeschwerten Charakter vermitteln soll. Moderne Ohren sind daran etwas weniger gewöhnt, da es zusammen mit vielen anderen bunten Idiomen verblasst ist.
Während der Ursprung der Suppe sehr wahrscheinlich zu sein scheint, wurden einige andere Theorien aufgestellt, um dieses Idiom zu erklären. Ein Vorschlag war, dass sich der Begriff auf Würfel bezieht, die früher aus Knochen hergestellt wurden, mit der Idee, dass Würfelspieler klar und unkompliziert in ihrem Handeln sind und sich auf den Gewinn konzentrieren. Allerdings klingt „keine Würfel drüber“ etwas seltsam für das Ohr, und diese Theorie ist wahrscheinlich eine Rückbildung. Einige Leute haben auch vorgeschlagen, dass der Begriff mit dem Konzept von Hunden verbunden sein könnte, die um einen Knochen kämpfen, da Hunde vermutlich nicht streiten würden, wenn keine Knochen vorhanden wären, um die man sich aufregen könnte.
Heutzutage verwenden viele Leute das Idiom, um „ohne Argumente“ zu bedeuten, wie in „Du machst deine Hausaufgaben, und kein Hehl daraus!“ Im Sinne einer klaren Darlegung legt „keine Knochen darüber“ nahe, dass die Situation so klar beschrieben wurde, dass keine möglichen Einwände oder Argumente hätten vorgebracht werden können, weil alle Fakten und unterstützenden Materialien vorgelegt wurden.