„Hush-Hush“ ist ein englisches Idiom, das im Allgemeinen verwendet wird, wenn jemand eine Information vertraulich behandeln möchte. Solche Informationen werden in der Regel nur zwischen zwei Personen oder höchstens einem kleinen Personenkreis aufbewahrt. Dieser Satz wird häufig verwendet, wenn jemand einer anderen Person sagt, sie solle etwas „schweigend“ aufbewahren, was bedeutet, dass die andere Person diesen Gegenstand nicht an andere weitergeben sollte, denen sie begegnet. Der Satz bezieht seine Kraft aus der Tatsache, dass das Wort „schweigen“, was „schweigen“ bedeutet, zweimal gesprochen wird, was die Notwendigkeit von Diskretion und Stille zusätzlich unterstreicht.
Gelegentlich werden die Leute davon abweichen, eine streng wörtliche Sprache zu verwenden. Es kann vorkommen, dass sie Wörter und Wendungen verwenden, die tatsächlich etwas ganz anderes bedeuten als die wörtlichen Definitionen der Wörter oder die Bedeutung der Ausdrücke bei ihrer Entstehung. Diese Wörter und Phrasen werden als Redewendungen bezeichnet; sie leiten ihre Bedeutungen aus der Art und Weise ab, wie sie von Menschen in einer bestimmten Kultur verwendet und verstanden werden. Ein populäres Idiom, das sich auf die Notwendigkeit des Schweigens bezieht, ist der Ausdruck „Psst-Husch“.
Wenn jemand diesen Ausdruck verwendet, deutet er oder sie darauf hin, dass eine Information absichtlich geheim gehalten wird. Dies kann daran liegen, dass die Informationen anderen Personen schaden könnten oder weil jemand eine Überraschung für einen anderen bereithält. In jedem Fall vermittelt es den Wunsch, dass niemand die Informationen an jemanden weitergibt, der keine vorherige Zustimmung zum Anhören erhalten hat. Betrachten Sie als Beispiel den Satz: „Ich wollte diese Party wirklich geheim halten, aber es scheint, als wüsste jetzt jeder davon.“
Es ist üblich, dass eine Person diesen Satz direkt verwendet, um jemand anderem zu sagen, dass sie keine Informationen verbreiten soll. Diese Art der Verwendung des Satzes ist eher wie ein Befehl an jemand anderen, etwas zu schweigen. Zum Beispiel könnte jemand sagen: „Ich brauche dich wirklich, um dieses Schweigen zu bewahren, sonst könnte ich in Schwierigkeiten geraten.“
Dies ist ein Beispiel für ein Idiom, das seine Bedeutung aus der Formulierung der Wörter bezieht. Indem der Sprecher sagt, dass er das Wort „schwierig“ sagt, verdoppelt er die Betonung des Wortes, um seine Bedeutung zu zeigen. Daher soll alles, was in der Weise beschrieben wird, um jeden Preis vor ungebetenen Ohren bewahrt werden.