Der Satz „sich frei fühlen“ bedeutet normalerweise, dass Sie fortfahren können, wie Sie möchten, oder es ist in Ordnung, dies zu tun. Wenn eine Person beispielsweise fragt, ob sie das Telefon eines anderen Teilnehmers benutzen kann, sagt die antwortende Person möglicherweise: „Fühlen Sie sich frei“. Der Ausdruck ist ein Idiom, das heißt, es ist ein Ausdruck, der nicht wörtlich, sondern im übertragenen Sinne interpretiert wird. Da es nicht wörtlich übersetzt werden soll, verwenden die meisten Leute es eher in lockerer Sprache als in formeller Sprache oder Schrift.
Es gibt viele Möglichkeiten, jemandem zu sagen, dass es in Ordnung ist, etwas zu tun. Eine Person kann einfach Worte wie „okay“, „in Ordnung“ oder „ja“ verwenden, um anzuzeigen, dass sie keine Einwände gegen die bestimmte Handlung hat. In vielen Fällen entscheiden sich die Menschen jedoch für eine andere als die offensichtliche Antwort. In einem solchen Fall kann eine Person einen Satz wie „sich frei fühlen“ wählen, anstatt einfach „okay“ oder „ja“ zu sagen. Unabhängig davon bedeuten die Wörter und Phrasen im Allgemeinen dasselbe – der Sprecher hat nichts dagegen.
Manchmal können Beispiele es einer Person erleichtern, zu verstehen, was ein Idiom ist. Wenn eine Person beispielsweise einen Kollegen fragt, ob er etwas auf seinem Schreibtisch verwenden darf, kann der Kollege mit dem Satz „Fühlen Sie sich frei“ antworten. Dies bedeutet im Grunde, dass der Kollege, der geantwortet hat, keine Einwände gegen die Anfrage des Fragestellers hat und sie verwenden sollte.
Ein weiteres Beispiel für einen Fall, in dem eine Person diesen Satz verwenden könnte, betrifft eine Situation, in der eine Person ein Problem hat und das mitfühlende Ohr eines Freundes oder Kollegen möchte, der zuhört und ihm hilft, es durchzusprechen. In einem solchen Fall kann ein williger Zuhörer der Person sagen, sie solle sie gerne anrufen, wenn sie jemanden zum Reden braucht. Dies lässt die Person im Grunde wissen, dass sie jemanden hat, an den sie sich wenden kann, wenn sie diese Art von Hilfe oder Aufmerksamkeit benötigt.
Das Wichtigste für eine Person, sich daran zu erinnern, wenn sie Redewendungen verwendet, ist, dass die Person, mit der sie spricht, möglicherweise nicht immer versteht, was sie sagt. Normalerweise kann sich eine Person auf die Person verlassen, mit der sie spricht, um zu verstehen, ob der Zuhörer auch aus derselben Region stammt. Dies liegt an der Tatsache, dass Idiome typischerweise in bestimmten Bereichen üblich sind. Wenn eine Person aus einem fremden Land kommt, kann es für sie schwieriger sein, Redewendungen zu verstehen.