Un haiku d’amore è una breve poesia che esprime sentimenti ed emozioni per qualcun altro. Tali poesie possono essere trovate su carte, magneti e altri regali. Sono associati al giorno di San Valentino in Occidente, ma possono essere usati o scritti in qualsiasi momento. Comporre un haiku d’amore è uno dei tanti modi in cui una persona può usare la poesia per esprimere sentimenti interiori a qualcuno che ama.
L’haiku è una delle tante forme di poesia giapponese. Un’arguta replica di due serie di versi di 17 sillabe noti come Katauta si sviluppò in poesie più lunghe come choka e tanka. Questi, a loro volta, hanno portato alla renga creata dalla squadra. L’haiku è una forma succinta del tanka e può essere combinato con il testo in prosa per formare un haibun.
L’haiku giapponese tradizionale è composto da 17 lettere se tradotte nei suoi alfabeti nativi hiragana o katakana. Entrambi gli alfabeti rappresentano la stessa lista di 52 suoni. Ulteriori sillabe possono essere create utilizzando due lettere o kana. Un esempio è kyu, tuttavia, tali lettere richiedono due lettere – ki + yu – per formarsi e, quindi, contano come due sillabe su 17. Ciò significa che l’haiku giapponese contiene poche informazioni.
Gli haiku inglesi sono in grado di trasmettere un significato maggiore perché l’inglese è benedetto da più parole di una e due sillabe. Mentre un haiku giapponese è scritto in una riga, un haiku inglese è diviso in tre righe con cinque sillabe nella prima e terza riga e sette nella seconda per dare uno schema 5-7-5. Questo significa che un haiku d’amore deve essere pronunciato tutto d’un fiato.
Un haiku giapponese deve contenere un kigo o una parola stagionale e una giustapposizione. Un tipo di giustapposizione comunemente usato nell’haiku è un movimento e un’immobilità. Questi possono essere tradotti in un haiku d’amore avendo un kigo d’amore invece di uno stagionale e una sorta di giustapposizione. È possibile avere un kigo stagionale mantenendo anche un tema romantico: “La bellezza dei fiori di ciliegio è solo fugace, / la tua è per sempre”.
I puristi di haiku potrebbero obiettare che un haiku dell’amore non è un vero haiku. Gli haiku dovrebbero essere orientati alla natura, mentre i senryu sono più concentrati sulle debolezze umane. Un senryu ha la stessa forma di un haiku, ma non richiede un kigo o una giustapposizione. Gli haiku inglesi, tuttavia, sono più flessibili delle loro controparti giapponesi, e il termine è usato per qualsiasi poesia, anche l’haiku d’amore, che si conforma alla struttura sillabica di base 5-7-5.