“Quaterback da poltrona” è un idioma che ha avuto origine negli Stati Uniti. Si riferisce a qualcuno che non partecipa a un’azione ma esprime comunque giudizi su di essa. La frase prende il suo significato dal fatto che un quarterback è il giocatore nello sport del football americano che controlla gran parte del gioco. Un “quarterback da poltrona” è qualcuno che offre la sua opinione su qualcosa senza esserne effettivamente parte. È un idioma che si è ramificato dal mondo dello sport per abbracciare molti altri aspetti della vita.
Una delle fonti più popolari di idiomi, frasi che acquisiscono significati in qualche modo diversi dalle loro definizioni letterali attraverso l’uso popolare, è il mondo dello sport. Ogni sport è associato a una terminologia specifica e alcuni termini e frasi di sport popolari vengono utilizzati in contesti diversi dallo sport per illustrare idee o punti. Il calcio, che è lo sport dominante negli Stati Uniti in termini di interesse dei fan, è una fonte particolarmente ricca di modi di dire come “quarterback da poltrona”.
Per comprendere il significato di “quarterback in poltrona”, è fondamentale capire il ruolo che un quarterback svolge sul campo di calcio. Il quarterback tocca la palla praticamente in ogni azione offensiva, decide a chi sarà data la palla passandola o consegnandola, e spesso è incaricato di chiamare i giochi che eseguirà l’attacco. È generalmente considerato dagli esperti di calcio come la posizione più importante in una squadra.
Naturalmente, l’ironia di questa frase è che qualcuno seduto in poltrona è uno spettatore passivo e non un partecipante attivo all’evento in questione. Di conseguenza, la frase viene spesso utilizzata dall’oratore per descrivere qualcuno in modo sprezzante e sarcastico. Per un esempio di come viene usato l’idioma, qualcuno potrebbe dire: “Pensa di conoscere tutte le risposte, ma non è altro che un quarterback da poltrona”.
Come idioma, “il quarterback della poltrona” è passato dall’essere utilizzato solo in un contesto calcistico al punto in cui viene utilizzato in molte applicazioni diverse. Ad esempio, gli esperti politici che appaiono in televisione sono spesso descritti in modo derisorio in questo modo se non hanno mai avuto un ruolo attivo nella politica. In generale, chiunque abbia opinioni forti su un argomento ma non agisca in base a tali opinioni o le offra solo dopo che l’azione è stata completata può essere etichettato in questo modo.