I visitatori dei paesi dell’Asia meridionale, in particolare dell’India, sono spesso sorpresi dal dondolio della testa, un gesto familiare con una serie di significati innocui. Sulla sua faccia, questo sottile rotolamento della testa da un lato all’altro – apparentemente fluttuante libero dai vincoli del collo – spesso significa “ciao” o addirittura accordo su una dichiarazione di base che è stata fatta. Altri possono usarlo, tuttavia, per esprimere significati più sfumati, come “forse” o addirittura rabbia e disgusto.
Alcuni chiamano questo leggero movimento tradizionale il movimento della testa indiano, il bobble della testa di Desi, o anche l’acronimo di quest’ultimo termine gergale, DHB. È la versione orientale del “sì” occidentalizzato, che comporta lo spostamento della testa su e giù, non da un lato all’altro. Alcuni hanno teorizzato che la natura sfumata del suo significato sia dovuta al rifiuto indiano di sembrare troppo ansioso o sicuro di qualsiasi cosa.
Acquisire il metodo corretto per utilizzare il dondolio della testa richiede un po’ di pratica per i non iniziati. È importante guidare con il mento e non con la parte superiore della testa, altrimenti il movimento non sarà abbastanza sottile. Alcuni hanno descritto il movimento proprio come disegnare una leggera figura appiattita a otto con il mento, con conseguente effetto bobble per l’intera testa.
Con un sorriso e un semplice battito di ciglia esagerato, il significato più elementare del bobble della testa è facilmente comprensibile. Ad esempio, qualcuno potrebbe chiedere un piatto particolare in un chiosco di cibo lungo la strada e invece di qualsiasi segnale verbale o cenno, potrebbe ricevere un semplice bobble. Il significato è trasmesso e il cibo è in arrivo. Al mercato, la contrattazione potrebbe produrre un leggero sussulto per indicare che il prezzo concordato è accettabile.
Un numero esagerato di bobble, tuttavia, potrebbe riflettere una connotazione più negativa. Se il bobble è corto, tre o quattro passaggi del mento, probabilmente significa un sì. Con più di cinque bobble, l’utente potrebbe provare a esprimere sgomento o dubbio. L’espressione facciale dell’utente, così come il contesto, è la chiave per comprendere l’esatto significato del dondolio della testa.
In una semplice conversazione, il dondolio della testa potrebbe essere usato più volte, trasmettendo ogni volta un significato leggermente diverso. Potrebbe essere usato come un saluto non verbale, per esprimere accordo su un’affermazione di base, poi di nuovo per esprimere qualche forma di sgomento, dubbio o malessere. Ancora una volta, l’espressione dell’utente è fondamentale. Se la testa oscilla e viene visualizzato un sorriso, non preoccuparti; se la persona è accigliata, la conversazione ha preso una svolta.