Negli Stati Uniti, @ viene solitamente pronunciato come “at”, sebbene il suo nome ufficiale sia “commercial at”. Il simbolo at, oggi così onnipresente a causa del suo uso negli indirizzi e-mail, è nato nel commercio. L’etimologia precisa del segno non è nota, ma per secoli sono state utilizzate variazioni nella vendita al dettaglio e nella contabilità, dove è usato per comunicare il costo per articolo. Ora, non è raro vedere le ricevute dei negozi di alimentari con il simbolo at usato per comunicare esattamente la stessa cosa: 2.45 libbre di mele Fuji @ $ 1.99 libbre = $ 4.88 significa che il prezzo unitario per Fuji è di $ 1.99 per libbra.
Dal 1972 la chiocciola ha la doppia funzione. A Ray Tomlinson viene attribuito l’utilizzo di @ per indicare la posizione di un utente su un host specifico e il formato dell’indirizzo e-mail è nato. Tuttavia, ciò ha creato un nuovo problema per i non anglofoni. Dal momento che la parola “at” e il simbolo @ corrispondono così bene nella nostra lingua, gli anglofoni possono dare per scontato il fatto che in altre lingue il nome di un piccolo simbolo così divertente potrebbe non essere così ovvio.
Nella nostra continua ricerca per educare e informare, ecco la raccolta di wiseGEEK su come @ si traduce in inglese da una varietà di lingue del mondo.
Lingua
Word
Traduzione
IMMAGINE
croato
manki
scimmia
Ceco
zavinac
“rollmops”, un modo di servire le aringhe in salamoia
danese
lumaca
proboscide di elefante
Dutch
apenstaartje
piccola coda di scimmia
Finnish
miau, o miaumau
“segni miagolii”
Tedesco
klammeraffe
Ragno scimmia
greco
papaki
anatroccolo
ebraico
krukhit
strudel
ungherese
kukac
verme, acaro o verme
Italiano
chioccoiola
lumaca
Cinese mandarino–Taiwan
xiao lao shu
piccolo topo
Norwegian
grisehale
coda di maiale
Russian
sobaka
cane
Swedish
kanelbulle
panino alla cannella
Thai
ai tua yiukyiu
il dimenante personaggio simile a un verme
turco
kulak
orecchio