L’idioma inglese, “luce verde”, si riferisce all’idea di ottenere il permesso per un progetto o una proposta. Questo è spesso usato nel contesto della frase “ottenere il via libera” da qualcuno o da un gruppo. È anche usato nella frase “per dare il via libera”, dove l’azione è attribuita alla persona che dà il permesso.
Oltre agli usi di cui sopra, questo idioma può anche presentarsi sotto forma di una singola parola, “semaforo verde”, che è nel verbo idiomatico che significa dare il permesso. Ad esempio, qualcuno può parlare del capo di un’azienda che “ha dato il via libera” a un progetto. Questa forma dell’idioma corrisponde ad altre frasi comuni in lingua inglese, ad esempio la singola parola “blue-sky” che significa fare brainstorming su qualcosa.
I resoconti differiscono per quanto riguarda l’origine effettiva del termine “ottenere una luce verde”. Questa frase si collega direttamente all’idea di guidare un veicolo, il che la rende una frase usata più comunemente nei paesi con più veicoli personali rispetto al trasporto di massa. Nel corso del tempo, l’idea di un semaforo verde che dava il permesso a un veicolo di andare avanti è stata astratta in molti casi del “semaforo verde” figurativo che dà alle persone il permesso di fare le cose.
La frase “ottenere il via libera” è molto spesso usata in un contesto aziendale. Qualcuno a quasi tutti i livelli di un’azienda potrebbe chiedere a qualcuno al di sopra di loro, o in altri casi, a un consiglio aziendale, di dare il via libera a una certa allocazione di fondi. I membri dello staff potrebbero chiedersi l’un l’altro “hanno dato il via libera” a una certa proposta o idea, in particolare quelle associate all’assegnazione dei fondi. In altre situazioni, i team leader o altri potrebbero spiegare a un gruppo di persone che “abbiamo bisogno del via libera per andare avanti”, con qualcosa. Questo uso della frase chiarisce che un progetto o una proposta è stata presentata o rinviata a causa di una specifica mancanza di autorizzazione, autorizzazione o attuazione.
La frase sopra è un buon esempio di frase che può essere utilizzata in forma di domanda, forma affermativa o forma negativa. Come mostrato negli esempi sopra, qualcuno può chiedere di “ottenere un semaforo verde”, oltre a dichiarare che qualcuno ha o non ha ottenuto il semaforo verde per qualcosa. Questi sono modi abbastanza semplici, ma colloquiali, di parlare di autorizzazione.