Cosa significa “SMH”?

L’acronimo “SMH” si traduce letteralmente come “scuotere la testa” ed è tipicamente usato come un modo per esprimere incredulità o delusione come reazione a qualcun altro. Questo acronimo viene solitamente utilizzato per inviare messaggi di testo o su Internet, ad esempio su forum o bacheche, ed è comunemente usato come breve risposta al messaggio o alle azioni di qualcun altro. Mentre l’atto di scuotere la testa da un lato all’altro può spesso essere visto come una dimostrazione di disapprovazione o un segnale di una risposta negativa, in questo uso è inteso più come un’illustrazione dell’incredulità. Le persone in genere usano “SMH” per dimostrare che non hanno altra reazione a ciò che qualcuno ha fatto che semplicemente scuotere la testa per lo stupore.

“SMH” dimostra che qualcuno non è in grado o non vuole esprimere a parole l’esatta natura della sua reazione alle parole o alle azioni di qualcun altro. Ad esempio, una persona potrebbe pubblicare “SMH” per rispondere a un video che qualcun altro pubblica di persone che fanno qualcosa di estremamente sciocco, pericoloso o poco saggio. In questo senso, si intende esprimere l’incredulità per ciò che è stato fatto e la mancanza di parole per descrivere le decisioni sbagliate delle persone coinvolte.

L’uso dell’acronimo “SMH” è in genere inteso come una risposta in qualche modo dispregiativa, poiché la persona che lo usa sceglie una risposta breve piuttosto che digitare qualcosa di più lungo. Mentre qualcuno potrebbe digitare una risposta lunga per espandere le decisioni sbagliate o la follia di qualcun altro, una risposta così breve indica anche in genere disprezzo verso l’obiettivo della risposta. Questo è simile all’uso del termine “facepalm” per descrivere il processo di mettere il proprio viso nel palmo della propria mano come espressione di incredulità sulle azioni di qualcun altro. Proprio come “SMH”, anche questo è tipicamente usato in modo derisorio e offensivo.

Sia “SMH” che “facepalm” possono anche essere espressi visivamente, piuttosto che semplicemente come un messaggio di testo. Qualcuno potrebbe pubblicare una risposta a un video, un’immagine o un messaggio che consiste in una breve immagine animata di qualcuno che scuote la testa avanti e indietro come espressione di incredulità o shock. Un’immagine fissa di un noto video di tale scuotimento della testa potrebbe funzionare altrettanto bene. Proprio come “SMH”, un’immagine di qualcuno che recita fisicamente un “facepalm” può anche essere sostituita da un messaggio testuale.