“Tieni aggiornato” è un’espressione inglese idiomatica che implica che una persona terrà aggiornata un’altra con le informazioni su una particolare situazione. La frase è più comunemente usata come “da tenermi aggiornato” o “mantienimi aggiornato”. La prima espressione si riferisce a uno stato continuo di uno scambio di notizie. Quest’ultima frase viene solitamente utilizzata come direttiva per qualcuno di status inferiore, come un dipendente, per tenere informato l’emittente dei cambiamenti futuri. L’espressione “ti terrò aggiornato” è usata come promessa a un altro di condividere le notizie non appena accadono.
Il termine “post”, comunque utilizzato, si riferisce a informazioni condivise. Potrebbe avere diverse origini. Ad esempio, il primo uso in inglese antico che denota un lungo bastone di legno è stato preso in prestito dal termine latino “postis” con lo stesso significato. A poco a poco un “palo” iniziò a riferirsi sia al palo su cui era eretto il segno, sia al segno stesso. Il verbo transitivo “affiggere” si è sviluppato dal mezzo con cui è stato visualizzato un segno o “poster”.
Quindi, è stato derivato l’uso medio inglese del termine che significa visualizzare notizie o nomi in un forum pubblico. La “pubblicazione di pubblicazioni”, la denuncia pubblica di qualcuno come “postato” e “postato” come segnali di violazione di domicilio sono avvenuti in questo periodo e si riferiscono ancora alla condivisione pubblica di notizie. Il termine ha addirittura continuato nella sua evoluzione ed è stato adottato nuovamente dall’avvento di Internet, come nel “postare una risposta”, un “post” o anche il “repost” di un messaggio. In effetti, Internet e la posta elettronica hanno permesso alle persone di “tenersi aggiornati” e al passo con le notizie e le informazioni a un ritmo ancora più veloce rispetto ai post stampati.
Il termine “tenere aggiornato” e la sua relazione con un ufficio postale o posta potrebbero essere un’altra fonte del suo significato. Una combinazione del francese antico “poste” e dell’italiano antico “posta” che significa “una stazione di ritrasmissione per cavalli, con il latino volgare “posta” che significa “una stazione” si riferisce chiaramente al trasporto di posta o informazioni lungo un determinato percorso. Dal momento in cui la notizia è stata trasmessa per posta o “posta”, un verbo transitivo si è sviluppato nell’atto di inviare o spedire una lettera. Questo verbo si è gradualmente trasformato dal sigillare una busta e consegnarla al postino per significare “tenersi aggiornati” o essere informati delle ultime notizie.