“Dress to kill” è un idioma inglese che descrive qualcuno che vuole indossare un abbigliamento così attraente da impressionare tutti coloro che vedono questa persona. Il significato letterale della frase, che le persone potrebbero vestirsi così bene da uccidere chiunque le veda, dà all’idioma il suo potere. In realtà, l’idioma si basa sul significato gergale inglese di “uccidere”, che significa informalmente “impressionare”. Se qualcuno dovesse “vestirsi per uccidere”, sarebbe così elegante che tutti coloro che vedono l’abbigliamento ne sarebbero sopraffatti e quanto bene è indossato dalla persona in questione.
Gli idiomi sono frasi che acquisiscono più significato attraverso l’uso popolare di quello che avrebbero altrimenti se prese alla lettera. Queste espressioni idiomatiche consentono agli oratori di parlare in un modo familiare alle persone che conoscono le espressioni. Gli idiomi aggiungono anche un po’ di sapore alla conversazione poiché spesso usano l’esagerazione per ottenere effetti umoristici o drammatici. Uno di questi idiomi esagerati è la frase “vestiti per uccidere”.
Quando qualcuno usa questa particolare frase, significa che sta descrivendo una persona che è quasi stravagantemente elegante. Spesso, la frase “uccidere” è un modo esagerato per dire che l’abbigliamento o l’aspetto di una persona avrà un effetto esagerato sugli osservatori. In tal caso, le persone che sanno come “vestirsi per uccidere” hanno la capacità di indossare abiti che lasciano tutti in soggezione in loro presenza. Richiede che i vestiti siano eleganti e non così sgargianti da essere insipidi.
Come esempio di come questa frase potrebbe essere usata in una frase, immagina che qualcuno stia cercando di descrivere il tipo di abbigliamento che una persona deve indossare durante un colloquio di lavoro. Potrebbe dire: “Farai meglio a indossare un bel vestito domani, perché dovrai vestirti per uccidere per impressionare quei dirigenti”. Il significato letterale della frase suggerirebbe che la persona sta per cercare di uccidere i suoi potenziali datori di lavoro, ma, ovviamente, non è così. Al contrario, vuole semplicemente impressionarli.
La frase “vestito per uccidere” e la sua controparte aggettivale “vestito per uccidere” hanno spesso qualche connessione con il mondo dello spionaggio. La letteratura e i film di spionaggio popolari spesso descrivono gli eroi di quelle storie come vestiti in modo impeccabile per gettare alla sprovvista potenziali nemici. Questi personaggi possono essere letteralmente “vestiti per uccidere”, considerando che spesso sono tenuti a uccidere i loro nemici.