Se qualcuno vince qualcosa di “giusto e corretto”, significa che ha vinto un concorso senza alcun dubbio sul risultato. La frase, che è un idioma inglese, implica anche che la persona o la squadra che ha vinto lo abbia fatto senza usare metodi senza scrupoli o barare. Questa frase può essere utilizzata anche in molte occasioni in cui qualcuno ha rapporti d’affari puliti e di livello. “Fair and square” è una frase che esiste da oltre 500 anni e trae il suo significato dal significato figurato di “square” come onesto.
È comune per le persone che parlano la lingua inglese usare frasi brevi che hanno significati che potrebbero non essere suggeriti dalle definizioni letterali delle parole che contengono. Queste brevi frasi sono conosciute come idiomi e danno ai parlanti un modo per aggiungere colore ed espressività alle loro comunicazioni con gli altri. Gli idiomi prendono il loro significato dal modo in cui sono usati e compresi dalle persone nella cultura. Uno di questi modi di dire che ha a che fare con le gare tra due persone o squadre è la frase “leale e quadrato”.
La parte in gara che riesce a vincere in un modo che merita l’uso di questa frase spesso vince con decisione. Quando la frase è usata in questo modo, c’è un’implicazione che i precedenti scontri tra due combattenti potrebbero essere stati così vicini che il loro esito era in discussione. Una vittoria in questo modo, invece, è una vittoria totale e innegabile. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: “Le prime due partite erano troppo vicine per essere chiamate, ma non c’è dubbio che Susan abbia vinto questa volta in modo corretto”.
Un altro modo in cui viene usata questa frase è per denotare una vittoria che arriva senza imbrogli o cattiva sportività. Questo tipo di vittoria è spesso anche in contrasto con un gioco precedente che potrebbe essere stato rovinato da una sorta di cattivo comportamento. Ad esempio, considera la frase: “Questa volta abbiamo avuto un arbitro per assicurarci che non ci fossero imbrogli, quindi abbiamo vinto in modo corretto”.
Questa frase viene spesso utilizzata nel contesto di rapporti d’affari tenuti senza alcun comportamento subdolo da parte di una delle parti commerciali. Esistono prove scritte dell’uso della frase “fair and square” già nel XVI secolo. Si gioca sul fatto che qualcosa che viene descritto come “quadrato” è spesso considerato qualcosa di retto e onesto.