Oltre ad essere utilizzato per descrivere un cartellone obbligatorio per tutti i veicoli immatricolati nello stato della California, il termine “targa californiana” viene utilizzato anche per parlare di tatuaggi posizionati sulla parte bassa della schiena delle donne. I tatuaggi lombari sono particolarmente popolari in California, il che spiega le origini di questo termine gergale; ci sono anche una varietà di altri termini gergali colorati e meno educati per i tatuaggi lombari. In molte comunità, i tatuaggi lombari sono pesantemente stigmatizzati, poiché le persone traggono conclusioni sulla moralità e la creatività di chi li indossa.
Posizionare un tatuaggio sulla parte bassa della schiena è in realtà abbastanza sensato. La parte bassa della schiena fornisce una grande tela, creando spazio per lavorare su un grande progetto, ed è meno soggetta a stiramenti e cedimenti, quindi una targa della California non si deformerà con l’età. I tatuaggi sulla parte bassa della schiena tendono anche a rimanere più nitidi più a lungo, perché sono meno esposti alla luce solare rispetto ai tatuaggi su braccia e gambe, a seconda delle tendenze della moda seguite dal proprietario del tatuaggio. La targa californiana è facile da nascondere anche con capi strategici.
Anche il posizionamento di un tatuaggio nella parte bassa della schiena è percepito come sensuale da molte persone, soprattutto quando un tatuaggio è personalizzato per la donna a cui viene applicato. La parte bassa della schiena ha una varietà di curve sensuali e fluide che possono essere accentuate con un tatuaggio ben progettato, e questo spiega senza dubbio perché molte donne percepiscono la targa della California come un tatuaggio “sexy”.
Negli anni ‘1990, la targa della California ha iniziato a proliferare tra le giovani donne, poiché i tatuaggi in generale sono diventati più socialmente accettabili. I tatuaggi nella parte bassa della schiena erano particolarmente comuni sulle attrici, spuntando regolarmente nei film e in televisione. Di conseguenza, molte persone iniziarono a deridere tali tatuaggi come prosaici e tradizionali, e l’idea che la targa della California indicasse una donna sciolta iniziò a proliferare. Alcuni dei termini gergali meno affascinanti per un tatuaggio nella parte bassa della schiena, come timbro da vagabondo, etichetta di troia, tromba di tromba o occhio di bue, fanno riferimento alle credenze comunemente diffuse sulla morale delle donne con tatuaggi sulla parte bassa della schiena.
La targa della California è stata ulteriormente diffamata anche grazie al fatto che molte donne scelgono di ottenere tatuaggi flash come tatuaggi per la parte bassa della schiena, piuttosto che progettare tatuaggi personalizzati per se stessi. Farfalle, fate, fiori, nodi celtici e disegni pseudo-tribali tendono a proliferare sulle spalle delle giovani donne nelle aree urbane, portando a grande derisione, anche quando quei simboli hanno un significato personale per chi li indossa.
In effetti, avere un tatuaggio nella parte bassa della schiena non dice essenzialmente nulla sulla tua morale: una targa della California può apparire su una devota moglie e madre cristiana con la stessa facilità con cui può su una confraternita dalla mentalità casuale. Per le persone che considerano un tatuaggio nella parte bassa della schiena, ci sono diversi modi per evitare o ridurre lo stigma della targa della California. I tatuaggi decentrati spesso sembrano molto più visivamente interessanti e meno evidenti, ad esempio, e un tatuaggio progettato su misura può anche aiutare a creare l’immagine di un tatuaggio personalizzato e profondamente significativo. I progetti personalizzati particolarmente grandi tendono anche a evitare di essere classificati come “francobolli del vagabondo”, perché indicano un profondo livello di impegno e premura.
Per inciso, il termine gergale preferito di questo autore di wiseGEEK per un tatuaggio nella parte bassa della schiena è l’arschgeweih tedesco, che si traduce educatamente come “corna posteriori”.